A Igreja Aumenta a Oferta de Idiomas On-Line

  • 29 July 2011

Há planos para disponibilizar A Liahona, as mensagens da Primeira Presidência e das Professoras Visitantes e os materiais da conferências geral on-line em dezenas de idiomas.

Destaques do Artigo

  • A Igreja está trabalhando para tornar todas as edições de A Liahona disponíveis on-line nos formatos PDF, EPUB e HTML.
  • Posteriormente, as mensagens da Primeira Presidência e das Professoras Visitantes serão publicadas regularmente em 59 idiomas.
  • Um projeto para publicar na Internet os materiais da Conferência Geral de 2000 até hoje em mais de 48 idiomas também já está em andamento.

“O mais importante, talvez, é a leitura de A Liahona no idioma em que [os membros] estão familiarizados para proporcionar a oportunidade do Espírito falar com eles com mais facilidade na língua do céu.” — Val Johnson, editor-chefe de A Liahona

A Igreja está trabalhando para aperfeiçoar o acesso on-line aos materiais traduzidos em idiomas além do inglês, mais particularmente A Liahona, a revista internacional da Igreja.

Todos os meses em que A Liahona for impressa em um dos 46 idiomas, os membros da Igreja em todo o mundo terão acesso a todas as edições on-line em formato de texto, EPUB (para leitores eletrônicos), e PDF (layout gráfico completo). Na página inicial de A Liahona selecione “Edição Atual” e escolha o idioma desejado. Isso se aplica às revistas a partir de junho de 2011 e não incluirá as edições anteriores.

A edição de abril de 2011 de A Liahona foi impressa em 46 idiomas; em 1º de abril de 2011, 38 desses idiomas estavam disponíveis no site de A Liahona em formato de texto, PDF e EPUB.

O processo de transformar a versão impressa das edições em diferentes idiomas em PDF ainda está sendo desenvolvido e melhorado.

“Os membros que não leem em inglês há muito querem ter A Liahona disponível on-line em sua própria língua”, disse Val Johnson, diretor administrativo de A Liahona. “Agora eles terão. Eles poderão ler e compartilhar a Mensagem da Primeira Presidência e outros artigos dos profetas e apóstolos vivos em seu idioma principal. Preparar-se para as visitas de mestre familiar, professoras visitantes, aulas dominicais e noites familiares será mais fácil. O mais importante, talvez, é a leitura de A Liahona no idioma em que eles estão familiarizados para proporcionar a oportunidade do Espírito falar com eles com mais facilidade na língua do céu.”

Mensagens da Primeira Presidência e das Professoras Visitantes

Além de disponibilizar edições inteiras das revistas on-line, a Igreja agora publica regularmente as mensagens da Primeira Presidência e das Professoras Visitantes on-line em 59 idiomas. Essas mensagens são incluídas normalmente em A Liahona ou publicadas como itens separados em lugares onde A Liahona não é impressa naquele mês ou ainda não está disponível naquele idioma.

Materiais da Conferência Geral

A quantidade de material da conferência geral que é traduzido e disponibilizado on-line também está aumentando. Tradicionalmente, a Igreja tem colocado à disposição os discursos da Conferência Geral que já foram traduzidos para A Liahona. Para a conferência de outubro de 2011, contudo, os discursos serão traduzidos em 33 idiomas nos quais A Liahona não é impressa. Eles serão publicados na seção de conferência geral do LDS.org dentro de oito a doze semanas após a conferência.

Saiba mais sobre quando o texto, vídeo e áudio da conferência estarão disponíveis nos diferentes idiomas aqui.

Um projeto para publicar na internet os materiais da Conferência Geral de 2000 até hoje em mais de 48 idiomas também já está em andamento. A partir de 2000, se uma sessão da conferência geral foi publicada nas revistas da Igreja em um desses 48 idiomas, será escaneada e colocada on-line nos formatos PDF, EPUB e HTML.

Página com o Índice de Idiomas

Como um todo, o site LDS.org está tornando-se mais multilíngue. Recentemente, 48 novas páginas com índice de idiomas foram acrescentadas ao site oficial da Igreja. Ao clicar em qualquer idioma no link “Idiomas” no canto superior direito de qualquer página do site LDS.org, é possível visualizar os links para todos os materiais da Igreja disponíveis em cada idioma.

Diferentes seções do site LDS.org estarão disponíveis posteriormente em 10-15 idiomas. Até lá, a página de idioma para esses idiomas será removida. (Por exemplo, não há páginas para alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português porque todos esses idiomas já têm a maior parte do site LDS.org em seu idioma.)

“O Senhor abençoou-nos com as maravilhas da tecnologia que tornam possível publicar no mundo inteiro as escrituras e as palavras dos profetas e apóstolos modernos, disse Larry Richmond, diretor de divulgação de produtos. Ao tornar essas palavras disponíveis em mais idiomas e em mais formatos, as pessoas podem mais facilmente aprender a viver o evangelho de Jesus Cristo.”

Durante o restante de 2011, os funcionários da Igreja também irão trabalhar para que mais revistas e outros materiais traduzidos do site LDS.org estejam disponíveis para dispositivos móveis.