La Iglesia amplía los idiomas que se ofrecen en línea

  • 29 julio 2011

Se planea ofrecer la revista Liahona, los mensajes de la Primera Presidencia y de las maestras visitantes, y los materiales de la conferencia general en línea, en decenas de idiomas.

Puntos destacados del artículo

  • La Iglesia se está esforzando por poner a disposición en línea la edición de Liahona de cada idioma en formatos PDF, EPUB y HTML.
  • Con el tiempo, los mensajes de la Primera Presidencia y de las maestras visitantes se publicarán en línea en 59 idiomas.
  • También se está trabajando en un proyecto de publicar el material de la conferencia general en línea, desde 2000 hasta el presente, en 48 idiomas.

“Quizás lo más importante sea que leer la revista Liahona en el idioma con que [los miembros] están familiarizados permitirá que el Espíritu les hable más fácilmente en el lenguaje del cielo”. —Val Johnson, director gerente de Liahona

La Iglesia se esfuerza por aumentar el acceso en línea a los materiales traducidos a idiomas que no son el inglés, especialmente Liahona, la revista internacional de la Iglesia.

Cada mes que se imprime la revista Liahona en uno de sus 46 idiomas, los miembros de la Iglesia alrededor del mundo podrán acceder en línea a cada ejemplar entero en formatos texto, EPUB (para lectores electrónicos) y PDF (presentación gráfica total). Desde la página de entrada de Liahona, seleccione “Ejemplar actual” y luego el idioma deseado. Esto se aplicará a las revistas a partir de junio de 2011 y no incluirá los ejemplares anteriores.

El ejemplar de abril de 2011 de Liahona se imprimió en 46 idiomas; el 1 de abril de 2011, 38 de esos idiomas estaban disponibles en el sitio web de Liahona en formatos texto, PDF y EPUB.

El proceso de transformar la versión impresa de las diferentes ediciones de idiomas en PDF aún se está desarrollando y mejorando.

“Los miembros que no saben inglés desde hace mucho tiempo han querido tener en línea la revista Liahona en su propio idioma”, dijo Val Johnson, director gerente de Liahona. “Ahora la tendrán. Podrán leer y compartir el mensaje de la Primera Presidencia y demás artículos de los profetas y apóstoles vivientes en su propio idioma. Será más fácil prepararse para la orientación familiar, el mensaje de las maestras visitantes, las lecciones dominicales y la noche de hogar. “Quizás lo más importante sea que leer la revista Liahona en el idioma con que están familiarizados permitirá que el Espíritu les hable más fácilmente en el lenguaje del cielo”.

Mensajes de la Primera Presidencia y de las Maestras visitantes

Además de poner el ejemplar entero de la revista en línea, la Iglesia publica ahora de manera regular los mensajes de la Primera Presidencia y de las maestras visitantes en 59 idiomas. Estos mensajes se incluyen tradicionalmente en la revista Liahona o se publican como artículos separados para idiomas en los que Liahona no se imprime ese mes o que aún no está disponible.

Materiales de la conferencia general

La cantidad de material traducido de la conferencia general disponible en línea también está aumentando. Tradicionalmente, la Iglesia siempre ha proporcionado los discursos de la conferencia general que ya están traducidos para la Liahona. Para la conferencia general de octubre de 2011, se traducirán discursos a 33 idiomas para los cuales no se imprime la revista Liahona. Éstos se pondrán en la sección de la conferencia general de LDS.org unas ocho a doce semanas después de la conferencia.

Aquí podrá saber más acerca de cuándo estarán disponibles los archivos de texto, video y audio de la conferencia, en diferentes idiomas.

También se está trabajando en un proyecto para publicar el material de la conferencia general en línea, desde 2000 hasta el presente, en 48 idiomas. A partir de 2000, si una sesión de la conferencia general se publicó en uno de esos 48 idiomas en las revistas de la Iglesia, ésta será escaneada y puesta en línea en formatos PDF, EPUB y HTML.

Páginas de índice de idiomas

En general, LDS.org está convirtiéndose en un medio disponible en cada vez más idiomas. Recientemente, se añadieron 48 nuevas páginas de índice de idiomas a la web oficial de la Iglesia. Haciendo clic en cualquier idioma, bajo el enlace “Idiomas”, en la esquina superior derecha de cualquier página de LDS.org, cualquiera puede ver los enlaces a todo el material de la Iglesia actualmente disponible en línea para cada idioma.

En el futuro habrá diferentes secciones de LDS.org disponibles en unos 10 a 15 idiomas. Cuando eso ocurra, la página de índice para esos idiomas se retirará. (Por ejemplo, no existe página de idioma en inglés, francés, alemán, italiano, portugués o español, porque estos idiomas ya disponen de gran cantidad de contenido en LDS.org para su idioma.)

“El Señor nos ha bendecido con las maravillas de la tecnología, que hacen posible publicar en toda la tierra las Escrituras y las palabras de los profetas y apóstoles modernos”, dijo Larry Richman, director de concienciación de productos. “Al disponer de estas palabras en más idiomas y en más formatos, la gente puede saber de forma más rápida cómo vivir el evangelio de Jesucristo”.

Durante el resto de 2011, los empleados de la Iglesia también estarán trabajando para que más revistas y material traducido de LDS.org esté disponible en dispositivos móviles.