언어 페이지에서 교회 자료가 100개 이상의 언어로 제공되다

제공자 기사 제공: 헤더 휘틀 리글리, 교회 소식 및 행사 부서

  • 25 5월 2012

2012년 말까지 LDS.org에서는 108개의 언어가 제공되는 언어 페이지를 통해 다양한 분량의 교회 자료를 제공하게 될 것이다.

기사 하이라이트

  • LDS.org 홈페이지 우측 상단 또는 좌측 하단에 지구 모양을 클릭하면 LDS.org에서 이용 가능한 모든 언어 페이지로 연결되는 링크가 나온다.
  • 자료들은 제일회장단과 십이사도 정원회의 승인을 받아 번역되어 이용 가능하게 된다. 지역 회장단에서도 필요하다고 판단되는 경우 특정 자료를 특정 언어로 이용할 수 있게 해 달라고 요청할 수 있다.
  • 각 언어 사이트에 있는 자료들은 모든 회원들이 개인, 교육, 그리고 부름을 위한 용도로 사용할 수 있다.

“지역 지도자들은 회원들이 부름 및 가정에서 이 자료를 사용하도록 추천할 뿐만 아니라 지도자들 스스로도 이 자료를 활용할 수 있습니다.” —맷 로빈슨, 언어 페이지 선임 프로덕트 매니저

현재 교회에서 가장 많이 쓰이는 10개 국어, 즉 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어 및 스페인어를 제외한 나머지 언어를 사용하는 세계 각지의 회원들에게 모국어로 된 교회 자료를 찾는 일은 쉬운 일만은 아니다.. 하지만 LDS.org의 언어 페이지를 알고 있다면 몇 번의 클릭만으로 기본 교회 자료들을 접할 수 있게 된다.

LDS.org 홈페이지 우측 상단 또는 좌측 하단에 지구 모양을 클릭하면 LDS.org에서 이용 가능한 모든 언어 페이지로 연결되는 링크가 나온다. 2012년 말까지 LDS.org팀은 Hrvatski(크로아티아어), 말라가시(마다가스카르에서 아용), 트위(가나에서 사용)어 등을 포함한 108개 언어가 제공되는 언어 페이지를 구성할 계획이다.

각 언어 페이지에서 이용 가능한 자료는 언어별로 다양하며, 각각의 자료들은 인쇄 및 다운로드할 수 있다.

올해 언어 페이지는 몇 가지 새로운 기능들과 함께 업데이트 되었는데, 여기에는 40여 개 이상의 언어로 이용 가능한 리아호나 지역 소식 PDF 및 90여 개 언어로 제공되는 2012년 4월 연차 대회 단순 텍스트 PDF 등이 포함된다. LDS.org에서 기존에 이용 가능했던 몰몬경 PDF 언어 페이지는 24개 언어를 더 추가하여 총 99개 언어를 제공하게 되었다.

교회는 교회 자료들을 특정 언어들로 제작하려는 범세계적인 계획을 가지고 있으며, 그 계획에 따라 번역 자료들은 제공된다.

이러한 단계적 계획에 따라, 성찬 기도문, 신앙개조, Gospel Fundamentals 교재, 선별된 연차 대회 말씀, 선지자 조셉 스미스의 간증 팸플릿 등과 같은 핵심 자료들이 우선적으로 번역된다.

경전, 음악, “가족: 세상에 전하는 선언문”, 제일회장단 및 방문 교육 메시지 등과 같은 추가 번역 자료들은 해당 언어별 교회 회원 수가 증가함에 따라 추가적으로 진행된다.

자료들은 제일회장단과 십이사도 정원회의 승인을 받아 번역되어 이용 가능하게 된다. 지역 회장단에서도 필요하다고 판단되는 경우 특정 자료를 특정 언어로 이용할 수 있게 해 달라고 요청할 수 있다.

언어 페이지를 담당하는 디지털 채널 선임 프로덕트 매니저인 맷 로빈슨은 이를 “디지털 복음 자료실의 확장”이라고 설명한다.

“모든 회원들은 이 페이지를 일요일에 사용하는 것은 물론 개인적 용도로도 사용할 수 있습니다. 지역 지도자들은 회원들이 이 자료를 부름 및 가정에서 사용하도록 추천할 수 있을 뿐만 아니라 지도자 자신들의 개인 공부에도 활용할 수 있습니다.”라고 그는 설명했다.

예레반 아르메니아 지방부 회장단 제2보좌인 사르기스 아이바쟌은 아르메니아 회원들이 부름을 수행하는 데 도움이 되는 자료들을 인쇄하는 데 아르메니아 언어 페이지를 매우 잘 활용하고 있다고 보고했다. 그들은 또한 이를 활용해 교회에 관한 소식 및 정보를 입수하고 있으며 연차 대회 자료들을 모국어로 이용하고 있다.