Страницы на иностранных языках публикуют церковные материалы на 108 языках
Предоставлено Хезер Уитл Ригли, Новости и события Церкви
К концу лета 2012 года церковные материалы на сайте ChurchofJesusChrist.org будут публиковаться в разных объемах на 108 языках.
Основные моменты статьи
- Расположенная в правом верхнем углу главной страницы ChurchofJesusChrist.org закладка “Языки” открывает страницу “Смотрите другие языки на ChurchofJesusChrist.org”, содержащую ссылки на страницы, опубликованные на 84 языках.
- Материалы переводятся и публикуются с одобрения Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов. Региональные президентства также могут запрашивать перевод определенных материалов, если они видят в этом необходимость.
- Материалы, размещенные на языковых страницах, предназначены для использования всеми членами Церкви как для себя лично, так и для выполнения призваний, а также для обучения.
“Местные руководители должны сами использовать эти материалы, а также призывать членов Церкви использовать их в своих призваниях и семьях”. Мэтт Робинсон, старший менеджер, ответственный за публикацию страниц на иностранных языках
Для членов Церкви во всем мире, которые не говорят на одном из 10 наиболее распространенных языков, к числу которых относятся китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский, русский, и испанский языки, может оказаться нелегко найти церковные материалы на их родном языке. Но те, кто знают о страницах ChurchofJesusChrist.org на иностранных языках, могут найти основные материалы Церкви щелкнув лишь несколько раз мышью.
Закладка Языки, расположенная в правом верхнем углу главной страницы сайта ChurchofJesusChrist.org, открывает страницу Смотрите другие языки на ChurchofJesusChrist.org, на которой расположены ссылки на 84 сайта на других языках, среди которых можно найти хорватский, мадагаскарский и тви (язык жителей Ганы).
Материалы, опубликованные на страницах разных языков могут отличаться, но все их можно распечатать или скачать.
К страницам на разных языках вскоре будут добавлены новые материалы, в том числе PDF-файлы местных страниц Лиахоныболее чем на 40 языках и простые текстовые файлы с текстами выступлений на апрельской Генеральной конференции 2012 года более чем на 90 языках. К концу лета 2012 года с добавлением PDF-файлов Книги Мормона на 99 языках, число языковых страниц на сайте ChurchofJesusChrist.org увеличится еще на 24.
Переведенные материалы публикуются в соответствии со всемирным планом Церкви по распространению материалов на иностранных языках.
Согласно этому поэтапному плану в первую очередь переводятся следующие материалы: причастные молитвы, Символы Веры, руководство Основы Евангелия , избранные выступления на Генеральных конференциях и памфлет Свидетельство Пророка Джозефа Смита.
По мере того, как растет число членов Церкви, говорящих на данном языке, переводятся Священные Писания, музыкальные произведения, “Семья. Воззвание к миру” и послания Первого Президентства и послания для навещающих сестер.
Материалы переводятся и публикуются с одобрения Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов. Региональные президентства также могут запрашивать перевод определенных материалов, если они видят в этом необходимость.
Старший менеджер по публикации страниц на иностранных языках Мэтт Робинсон назвал эти страницы “разрастающейся цифровой библиотекой Евангелия”.
“Эти страницы доступны для всех членов Церкви для личного использования и для занятий по воскресеньям”, – объяснил он. “Местные руководители должны сами использовать эти материалы, а также призывать членов Церкви использовать их в своих призваниях и семьях”.
Саргис Айвазян, второй советник в президентстве ереванского округа в Армении, сказал, что члены Церкви в Армении с удовольствием распечатывают и используют страницы на армянском языке для служения в своих призваниях. Они также используют эти страницы, чтобы получать информацию о Церкви и находить материалы на своем родном языке.
