LDS.org ofrece materiales de la Iglesia en 108 idiomas

- Por Heather Whittle Wrigley, Noticias y eventos de La Iglesia

  • 25 mayo 2012

A finales del verano de 2012, LDS.org ofrecerá diversos materiales de la Iglesia en sus 108 páginas de idiomas.

Puntos destacados del artículo

  • En la pestaña Idiomas, situada en la parte superior derecha de la página de LDS.org, “Vea LDS.org en otros idiomas”, ofrece enlaces a sitios en 84 idiomas.
  • Los materiales se traducen y se ponen a disposición después de haber sido aprobados por la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles. Las presidencias de Área también pueden solicitar que algunos materiales estén disponibles en un idioma determinado si observan que existe esa necesidad.
  • Los recursos en el sitio de cada idioma son para todos los miembros, para su uso personal, para la enseñanza y para usarlos en llamamientos.

“Los líderes locales deben utilizar este recurso ellos mismos e indicarle a los miembros que lo usen en sus llamamientos y con su familia”. —Matt Robinson, Gerente de productos de más antigüedad de páginas de idiomas

Para los miembros de todo el mundo, que no hablan uno de los 10 idiomas más relevantes (alemán, chino, coreano, español, inglés, francés, italiano, japonés, portugués y ruso)  encontrar materiales de la Iglesia en su idioma podría resultar difícil. Pero para aquellos que están al tanto de las páginas de idiomas de LDS.org, tener acceso a materiales básicos de la Iglesia, acceden a ellos con unos pocos clics.

En la pestaña Idiomas, situada en la parte superior derecha de la página de inicio de LDS.org, haga clic en Vea LDS.org en otros idiomas y encontrará los vínculos a 84 sitios en diversos idiomas, incluso hrvatski (croata), malgache (hablado en Madagascar) y twi (hablado en Ghana).

Los materiales disponibles en cada página de idioma varía, pero cada elemento se puede imprimir y descargar.

Las páginas de idioma pronto se actualizarán con algunos nuevos artículos, incluso en formato PDF de las páginas locales de la revista Liahona en más de 40 idiomas y un texto simple de formato PDF de la conferencia general de abril de 2012 en más de 90 idiomas. A finales del verano de 2012, la adición del Libro de Mormón en formato PDF en 99 idiomas agregará 24 páginas más de idiomas a las ya disponibles en LDS.org.

Los artículos traducidos aparecen según el plan de la Iglesia en todo el mundo para la introducción de materiales de la Iglesia en idiomas específicos.

En este plan por fases, los artículos básicos (las oraciones de la Santa Cena, los Artículos de Fe, el manual Principios del Evangelio, los discursos de la conferencia general y el folleto del Testimonio del profeta José Smith) tienen precedencia en el proceso de traducción.

Otros materiales traducidos tales como las Escrituras, los himnos, “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”, los mensajes de la Primera Presidencia y de las maestras visitantes, se presentan a medida que el número de miembros de la Iglesia que hablan un determinado idioma va en aumento.

Los materiales se traducen y están disponibles después de ser aprobados por la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles. Las presidencias de Área también pueden solicitar que algunos materiales estén disponibles en un idioma determinado si observan que existe esa necesidad.

El gerente de productos de más antigüedad de canales digitales, Matt Robinson, quien trabaja con las páginas de idiomas, las ha descrito como una “biblioteca digital en expansión del Evangelio”.

“Estas páginas están disponibles para todos los miembros para su uso personal, así como para usarlas los domingos”, explicó. “Los líderes locales deben utilizar este recurso ellos mismos e indicarle a los miembros que lo usen en sus llamamientos y con su familia”.

Sargis Ayvazyan, segundo consejero de la presidencia del Distrito Yeverán, Armenia, informa que los miembros armenios disfrutan de la página del idioma armenio para imprimir los materiales que les ayudan a cumplir con sus llamamientos. Ellos también la utilizan para recibir y leer la información acerca de la Iglesia y para encontrar materiales de la conferencia general en su lengua materna.