FamilySearch가 주민 등록 기록 디지털화 작업을 위해 이탈리아 기록 보관 단체와 힘을 모으다

제공: 멜리사 젠테노, 교회 소식 및 행사

  • 2012년 6월 15일

수천 명에 이르는 자원봉사자들의 노력으로, 이제 개인들은 검색이 가능한 데이터베이스에서 이탈리아 출신 조상들의 출생과 결혼 및 사망 기록을 접할 수 있다. 이는 현재 진행 중인 이탈리아 주민 등록 프로젝트의 첫 번째 결과물이다. 이탈리아 내 55군데의 납골당 기록 보관소의 추가 기록을 디지털 방식으로 촬영하고 인쇄하기 위해 25명이 넘는 FamilySearch 카메라 팀이 투입되었다.

기사 하이라이트

  • 수천 명에 이르는 자원봉사자들의 노력으로, 이제 개인들은 검색이 가능한 데이터베이스에서 이탈리아 출신 조상들의 출생과 결혼 및 사망 기록을 접할 수 있다. 이는 현재 진행 중인 이탈리아 주민 등록 프로젝트의 첫 번째 결과물이다.
  • 교회와 Direzione Generale per gli Archivi(이탈리아 내 기록 보관 단체)는 이탈리아 주민 등록 기록을 보존하기 위해 1975년부터 함께 일해 왔다.
  • 이탈리아 내 55군데의 봉안당 기록 보관소의 추가 기록을 디지털 방식으로 촬영하고 인쇄하기 위해 25명이 넘는 FamilySearch 카메라 팀이 투입되었다.

“이 프로젝트는 전례가 없을 만큼 광범위합니다. 누구든지 이탈리아인 조상을 찾는 사람이라면 이 프로젝트가 그들을 찾을 수 있는 돌파구가 될 것임을 알게 될 것입니다.” -마이클 저드슨, FamilySearch 색인 작업 인력 개발 책임자

이전에는 기록 보관소나 마이크로필름에서나 찾아볼 수 있었던, 이탈리아인 계보 기록에서 나온 2,300만 장 이상의 이미지와 400만에 달하는 이름을 이제는 교회의 가족 역사 조사 사이트인 new.FamilySearch.org에서 찾아볼 수 있다. 수천 명에 이르는 자원봉사자들의 노력으로, 이제 개인들은 검색이 가능한 데이터베이스에서 이탈리아 출신 조상들의 출생과 결혼 및 사망 기록을 접할 수 있다.

FamilySearch와 이탈리아 국립 기록 보관소의 협력

이 새로운 프로젝트는 이탈리아인의 계보 기록을 디지털화하고 색인을 만드는 작업이다. 이 프로젝트는 2011년 7월 FamilySearch와 이탈리아 국립 기록 보관소(Direzione Generale per gli Archivi, 혹은 DGA) 간에 협약이 체결된 후 시작되었다. 오랜 관행대로 DGA에서 FamilySearch가 이탈리아 전역에 위치한 국립 기록 보관소에 보관된 출생과 결혼 및 사망 기록을 접할 수 있도록 허가하는 조건으로, FamilySearch는 그 기록들의 디지털 사본을 제공한다.

이 협력이 기념비적인 것이라고 본 프로젝트의 대변인이자 FamilySearch 공보 책임자인 폴 노타는 이렇게 말했다. “이 협정에 따라 교회의 FamilySearch 조직은 1802년부터 1940년 사이의 모든 주민 등록 자료(출생과 결혼 및 사망 기록)를 디지털 방식으로 저장하여 온라인으로 접할 수 있게 할 것입니다. 이 역사적인 기록은 1억 1,500여만 쪽에 달하며 이름도 500만 명이 넘습니다!” (이는 프로젝트를 마쳤을 때 예상되는 기록의 수이다.)

이탈리아에서 주민 등록 기록을 보존하려는 교회의 노력은 1975년부터 시작되었다. 사실, 이탈리아 주민 등록 프로젝트를 처음 시작할 때는 협력 초기에 만든 마이크로필름 기록에 색인 작업을 하는 일이 따랐다. 그러나 최근의 협정이 이루어진 후에야 추가적인 이탈리아 주민의 기록을 디지털 방식으로 보존하고 인쇄하며, 일반에게 공개할 수 있게 하는 프로젝트가 마련되었다.

“이 프로젝트는 전례가 없을 만큼 광범위합니다.”라고 FamilySearch 색인 작업 인력 개발 책임자인 마이클 저드슨이 말했다. “누구든지 이탈리아인 조상을 찾는 사람이라면 이 프로젝트가 그들을 찾을 수 있는 돌파구가 될 것임을 알게 될 것입니다.”

하지만 완전한 데이터베이스를 구축하려면 가야 할 길이 멀다. 이탈리아 내 여러 주의 기록들은 아직 확보되지 않았다.

이런 기록들을 수집하는 일을 돕고, 이탈리아 내 55군데의 납골당 기록 보관소에서 오는 추가 기록을 디지털 방식으로 촬영하고 인쇄하기 위해 교회 봉사 선교사와 FamilySearch를 대표하는 계약직 직원을 비롯한 25명이 넘는 FamilySearch 카메라 팀이 투입되었다.

저드슨 형제에 따르면 가족 역사 조사자들은 1억 1,500만 장이 넘을 것으로 추산되는 이탈리아 주민 등록 서류를 접할 수 있게 되는데, 더 많은 이미지에 대한 처리와 색인 작업이 뒤따를 것이므로 모든 과정을 마치려면 10년 이상이 걸릴 수도 있다고 한다.

자원봉사자가 하는 일

디지털 이미지가 확보되면 자원봉사자는 디지털 목록에 정보를 입력하거나 색인 작업을 돕게 된다. 그런 다음 자료와 디지털 이미지는 DGA로 보내지며, DGA에서는 그 내용들을 온라인 상에서 무료로 사용하고 탐구할 수 있게 만든다. 기록들은 FamilySearch.org를 통해서도 볼 수 있다.

협정이 이루어진 이래, 1,000명이 넘는 자원봉사자들이 보관된 기록들의 색인 작업을 시작하여 약 100만 명에 이르는 이름의 작업을 마쳤다. 저드슨 형제는 적시에 기록 색인 작업을 하려면 수만 명이 더 필요할 것이라고 한다.

“이 엄청난 일은 지금까지 가장 규모가 큰 국제적인 프로젝트입니다.”라고 노타 형제는 덧붙였다. “이 프로젝트를 마치려면 몇 년이 소요될 것입니다. 온라인 상의 여러 도움의 손길들은 이 기간을 단축시켜줍니다.”

로마의 새 성전 완공이 다가옴에 따라, 조상 이름을 찾으려는 이탈리아 후기 성도들의 소망이 극적으로 증대되리라고 저드슨 형제는 믿는다.

“이 시점에서 이루어진 협약은 로마 성전이 완공되었을 때 그곳에서 조상을 위해 의식을 베풀 교회 회원들에게 커다란 축복입니다.”라고 그는 말했다.

많은 이들에게 유익이 될 프로젝트

저드슨 형제와 노타 형제는 이 프로젝트가 가족 역사 사업을 하려고 하는 이탈리아인들에게 주로 유익하겠지만 이는 다른 많은 사람들에게도 가치있는 국제적 프로젝트라고 덧붙인다.

“사학자, 인구 통계학자 및 전 세계를 통틀어 이탈리아 혈통을 물려받은 사람들이라면 이탈리아 주 기록 보관소의 여러 지부에서 보관하고 있던 주민 등록 서류를 완전하게 접할 수 있습니다.”라고 저드슨 형제는 설명한다.

이탈리아 민족의 디아스포라(Diaspora: 고국을 떠나는 사람, 집단의 이동)로 알려진 100년간의 기간 동안 약 2,500만 명의 이탈리아인이 이민을 갔던 까닭에 이 기록들은 특별한 가치를 지닌다.

“이 대규모 이민자의 후손 중 많은 사람들은 이제 그들의 뿌리를 알려고 갈망하고 있으며, 이 점은 이탈리아인들의 기록에 대한 세계적인 관심을 불러일으켰습니다.” 라고 저드슨 형제는 말했다

“이 자료는 조사자들이 수십 년 동안 사용할 수 있는 확실한 모음집이 될 것입니다.”라고 노타 형제는 덧붙였다.

오랫동안 이어진 노력

2006년에 indexing.familysearch.org가 개설된 이래, 35만 명이 넘는 자원봉사자들이 손으로 작성된 디지털 이미지를 데이터베이스로 입력하는 작업에 참여하여 사람들이 온라인 상에서 자기 조상을 찾게 만들었다.

“멀리서 인터넷을 통해 일하면서 전 세계 수십 만 명의 자원봉사자들이 8억 개가 넘는 기록에 색인을 달았습니다.”라고 저드슨 형제는 말했다. 이 숫자는 최소 10개의 다른 언어로 이용할 수 있는 유사한 프로젝트의 결과를 가늠케 한다.

색인 작업은 컴퓨터와 인터넷을 통해 누구라도 할 수 있다. 11개 언어로 이용할 수 있는 이 프로그램은 FamilySearch웹사이트를 통해 무료로 다운로드할 수 있다. 계정을 만든 후, 사용자는 색인 작업할 기록을 그룹이나 batch(묶음)로 다운로드할 수 있다. 대부분의 batch에는 어디든 10개 내지 50개의 이름이 있으며, 완성하는 데는 약 30분 내지 45분이 소요된다.

이 프로그램에는 사용자들이 하던 일을 저장할 수 있는 기능이 있다. 한 번에 몇 분밖에 시간을 낼 수 없는 사람들에게는 이상적이라 할 수 있다. 일 주 내에 한 batch에 대한 색인 작업을 마치지 않으면 다른 사람이 마칠 수 있게 되어 있다.

“색인 작업은 다른 가족 역사 활동과 성전 사업을 가능하게 합니다. 이 일은 하나같이 조상 이름을 찾는 일을 쉽게 해 주려는 데서 시작됩니다.”라고 저드슨 형제는 말했다.

자원봉사에 관한 상세한 사항은 indexing.familysearch.org를 방문해 알아본다. 이 프로젝트의 웹사이트를 방문하려면 familysearch.org/italy로 간다.