경전 위원회가 표준 경전 번역의 "흥미진진한 발전"을 공지하다

제공: 카밀 웨스트, ChurchofJesusChrist.org Church News

  • 2015년 3월 18일

제일회장단은 3월 18일, 몰몬경이 110번째 언어로 번역된 소식을 알렸다. 회원들은 향후 2년간 몇 가지 새로운 언어로 된 경전 번역을 기대할 수 있으며, 더 많은 언어로 디지털 형식을 이용할 수 있게 된다.

팔마이라에 있는 이 비 그랜딘 인쇄소에서 몰몬경의 첫번째 장이 인쇄된 지 거의 185년 후에 몰몬경의 110번째 번역본이 온라인으로 출판되었다.

제일회장단은 3월 18일 코스라에어 몰몬경의 출판을 공지했다. 이 몰몬경은 ChurchofJesusChrist.org와 복음 자료실에서 코스라에어로 이용할 수 있는 첫 번째 경전이다. 인쇄본은 7월에 나올 예정이다. 코스라에는 미크로네시아연방공화국에 있는 섬이다.

제일회장단은 3월 18일 코스라에어 몰몬경의 출판을 공지했다. 이는 이 경전을 110번째 언어로 번역한 것이다.

2015년 한 해만 해도 3가지 새로운 언어로 번역된 몰몬경과 5가지 언어로 번역된 몰몬경 합본이 추가로 발행될 예정이다.

2013년 영문판 표준 경전과 동일한 업데이트 대부분이 필요한 다른 정정 및 개정과 더불어 대다수 기존 번역본에 이루어지고 있다.

경전 위원회의 목표는 2016년 말까지 대다수의 기존 번역본을 ChurchofJesusChrist.org에서 이용할 수 있게 하는 것이다.

과거에 교회는 새로운 번역본의 디지털 버전을 출시하기 전, 출판본을 먼저 공개한 바 있다. 이제 교회는 번역본을 인쇄소에 넘기는 동시에 디지털 버전을 공개해서 회원들이 새롭게 번역된 경전을 훨씬 더 일찍 이용할 수 있게 한다.

교회의 경전 위원회 위원장인 십이사도 정원회의 디 토드 크리스토퍼슨 장로에 따르면, 회원들은 올해 표준 경전과 관련된 몇 가지 흥미진진한 발전을 기대할 수 있다고 한다.

“제일회장단과 십이사도 정원회는 전 세계 회원에게 모국어로 된 경전을 제공하여, 이를 홍보하고 보존하도록 하겠다는 결의에 차 있습니다. 경전 코디네이터와 번역사, 검토자 및 인쇄인은 이 목표를 달성하기 위해 매일 부지런히 일하고 있습니다.”라고 경전 위원회의 위원이자 칠십인인 래리 알 로렌스 장로는 전했다.

표준 경전의 새로운 번역

코스라에어 외에도, 향후 2년 동안 몇 가지 새로운 경전 번역이 발표될 터인데 2015년 한 해만 해도 3가지 새로운 언어로 번역된 몰몬경과 5가지 언어로 번역된 몰몬경 합본이 추가로 발행될 예정이다.

기존 번역본의 향상

2013년, 교회는 영문 표준 경전 최신판을 발간했다. 이제 이와 같은 업데이트 대부분이 필요한 다른 정정 및 개정과 더불어 대다수 기존 번역본에 이루어지고 있다.

이 최신판에는 또한 2013년 영문판의 향상된 스타일과 배열이 반영되며, scriptures.ChurchofJesusChrist.org에 신판 경전이 공개되면 각 언어의 세부 변경사항을 알 수 있을 것이다.

향후 18개월간 회원들은 ChurchofJesusChrist.org에서 모든 언어로 된 표준 경전을 공부할 때, 배열과 디자인이 향상된 점을 보게 될 텐데 이러한 향상은 디지털 경전으로 더욱 개인적이고 사용자 친화적이며, 뜻깊은 개인 학습 경험을 제공하려는 데 있다.

새로이 향상되어 출간되는 몰몬경 합본 번역본은 양장본 또는 반양장 외에도 2013년에 소개된, 부드럽고 유연한 검은색의 모조 가죽 표지로 출시될 예정이다.

더 많은 언어가 디지털로 이용할 수 있게 됨

많은 경전 번역본은 현재 온라인에서 PDF로만 이용할 수 있기 때문에 교회는 ChurchofJesusChrist.org와 복음 자료실, 몰몬경 모바일 앱에서 전자 출판이 가능하도록 번역 데이터베이스를 향상해오고 있는데, 이는 회원들이 검색과 노트, 하이라이트 및 유용한 학습 도구와 성구 표시 기능 등을 사용할 수 있게 해준다.

이러한 디지털 버전이 출시되면 지역 회원들에게 알릴 것이다. 중국어(간체자)와 세츠와나어, 비슬라마어, 히리가인어를 사용하는 회원들이 이 디지털 버전을 첫 번째로 보았다. 경전 위원회의 목표는 2016년 말까지 대다수의 기존 번역본을 ChurchofJesusChrist.org에서 이용할 수 있게 하는 것이다.

코스라에어 몰몬경 소식을 알리는 서한에서 제일회장단은 이렇게 전했다. “우리는 회원들이 각자 자신의 경전을 갖고 개인 및 가족 학습, 교회 모임 및 임무 수행 시 경전을 활용하도록 권장합니다. 회원들이 기도하는 마음으로 경전을 공부하고 가르칠 때 그들의 간증은 자라며 일상생활에서 더 많은 지침을 받게 될 것입니다.”