’A hi’o mai na i taua ta’ata nei !

’Aita i maoro a’enei, ’ua ui au i te natirara : « E aha te mahana i taui rahi a’e i te terera’a o te ’ā’amu ? »

’Ua noa’a mai te mau pāhonora’a, mai te māere ’e te huru ’ē, haere atu i te pa’ari ’e te fa’aitoito mana’o.Te tahi mau pāhonora’a, ’o te mahana ïa ’a tā’iri ai te hō’ē hu’ahu’a paraneta i te fenua Yucatan ; ’e ’aore rā, i te matahiti 1440, ’a fa’aoti ai ’o Johannes Gutenberg i tāna mātini nene’i parau ; ’e, ’oia ato’a, i te matahiti 1903, ’a fa’a’ite ai nā taea’e Wright i tō te ao nei ē, e ti’a mau i te ta’ata ’ia rere.

Mai te mea ē, e ui-ato’a-hia te reira uira’a ia ’outou, e aha tā ’outou pāhonora’a ?

E mea māramarama te pāhonora’a i roto i tō’u ferurira’a.

Nō te ’ite i te mahana faufa’a roa a’e i roto i te ’ā’amu, e ho’i tātou i muri, i taua ahiahi ra, fātata ’a 2 000 matahiti i teienei, i roto i te ’ō nō Getesemane, ’a tūturi ai Iesu i raro i roto i te pure ’ū’ana ’e ’a pūpū ai ’oia iāna iho ’ei ho’o nō tā tātou mau hara.I roto i taua tusia rahi ’e te hōpe’a ’ore ra nō te mamae fāito ’ore o te tino ’e te vārua, i tahe mai ai te toto nā roto i te mau poa ato’a o Iesu Mesia, te Atua. Ma te here hope roa, ua hōro’a ’oia i te mau mea ato’a ’o tā tātou pā’āto’a e nehenehe e fāri’i.Tāna tusia fa’ahiahia, e ’ere i te mea ’ōhie ’ia ta’a, maori rā, nā roto noa i tō tātou ’ā’au ’e te mana’o, tē fa’aha’amana’o mai nei te reira ia tātou i tā tātou tārahu rahi ’ā’au mehara i te Mesia nō tāna hōro’a hanahana.

I muri ri’i a’e i taua pō ra, ’ua arata’ihia mai Iesu i mua i te feiā fa’atere fa’aro’o, ’e te poritita tei fa’ao’ō’o iāna, tei tā’iri iāna, ’e tei fa’autu’a iāna i te hō’ē pohe ha’amā.’Ua tārere ’oia ma te mamae i ni’a i te satauro ē tae roa atu ē, « ’ua oti. »² ’Ua tu’uhia tōna tino pohe i roto i te hō’ē mēnema tārahuhia. ’E i muri iho, i te po’ipo’i o te toru o te mahana, ’ua māiha maira Iesu Mesia, te Tamaiti a te Atua Mana Hope ra nā roto mai i te mēnema ’ei ta’ata hanahana ’e te ti’a fa’ahou, ma te māramarama ’e te hanahana ari’i.

’Oia mau, e rave rahi mau ’ohipa i roto i te ’ā’amu tei tāui roa i te haere’a o te mau fenua ’e te mau ta’ata.Terā rā, e’ita te reira mau ’ohipa tā’āto’a e ’ōmua ri’i noa a’e i te fa’aau i te faufa’a o te ’ohipa tei tupu i taua po’ipo’i Pāsa mātāmua ra.

E aha te mea i fa’ariro i te tusia hōpe’a ’ore ’e te ti’afa’ahoura’a o Iesu Mesia ’ei ’ohipa faufa’a roa a’e i roto i te ’ā’amu—hau atu i te pūai o te mau tama’i rahi o te ao nei, te mau ’āueuera’a fenua, te mau mā’imira’a ’ihi e fa’ahuru ’ē i te orara’a ?

Tei roto te pāhonora’a i nā tītaura’a rarahi ’e te fāito ’ore e piti, tā te ta’ata tāta’itahi e fa’aruru nei.

’A tahi, e pohe tātou pā’āto’a. Noa tu ē, e mea ’āpī roa, e mea nehenehe, e mea tino maita’i, ’e ’aore rā, e mea ha’apa’o maita’i ’outou, ’ia tae i te hō’ē mahana, ’aita e ora fa’ahou tō roto i tō ’outou tino.E ’oto te mau hoa ’e te ’utuāfare ia ’outou. E’ita rā tā rātou e nehenehe e fa’aho’i fa’ahou mai ia ’outou.

Noa atu rā i te reira, ’aua’a a’e Iesu Mesia, nō te hō’ē noa pu’e tau poto tō ’outou pohe. ’Ia tae i te hō’ē mahana, e tāhō’ē-fa’ahou-hia tō ’outou vārua i tō ’outou tino.E’ita teie tino ti’a fa’ahou e riro fa’ahou i te pohe,³ ’e e ora ’outou ē a muri noa atu, ma te ’ore e ’ite fa’ahou i te māuiui tino.⁴

E tupu te reira maoti Iesu Mesia, tei hōro’a i tōna ora ’e ’ua rave fa’ahou mai.

’Ua rave ’oia i te reira nō te mau ta’ata ato’a e ti’aturi iāna.

’Ua rave ’oia i te reira nō te mau ta’ata ato’a ’o te ’ore e ti’aturi iāna.

’Ua rave ato’a ’oia i te reira nō te mau ta’ata ato’a e fa’ao’ō’o, e fa’a’ino ’e e tuhi iāna.⁵

’A piti, ’ua hara tātou pā’āto’a.E ’ōpani tā tātou hara ia tātou ’ia ora ē a muri noa atu i pīha’i iho i te Atua, nō te mea, « e ’ore e ō te mea vi’ivi’i i roto i tōna basileia. »⁶

Nā roto i te reira, ’ua ’ōpanihia te mau tāne ato’a, te mau vahine ato’a ’e te mau tamari’i ato’a i rāpae i tōna aro—’oia ho’i, e tae roa atu i te taime e pūpū ai Iesu Mesia, te ’ārēnio pōra’o ’ore, i tōna ora ’ei ho’o nō tā tātou mau hara.Nō te mea ho’i ē, ’aita a Iesu e tārahu i mua i te ture, e nehenehe tāna e ’aufau i tā tātou tārahu, ’e ’ia pāhono i te mau tītaura’a a te ture nō te mau vārua ato’a.Nō ’outou ’e nō’u ato’a nei ïa.

’Ua ’aufau Iesu Mesia i te ho’o nō tā tātou mau hara.

Te tā’āto’ara’a.

I taua mahana faufa’a roa a’e i roto i te ’ā’amu, ’ua ’īriti Iesu Mesia i te mau ’ōpani o te pohe, ’e ’ua ha’amou i te mau pāruru e tāpe’a ia tātou ia tomo i roto i te mau piha mo’a ’e te tura o te ora mure ’ore.Maoti tō tātou Fatu ’e te Fa’aora, ’ua hōro’ahia ia ’outou ’e iā’u nei te hōro’a faufa’a rahi roa a’e ’e te fāito ’ore—noa atu tō tātou huru i muta’a ra, e nehenehe tā tātou e tātarahapa, ’e e pe’e i te ’ē’a e arata’i atu i te māramarama tiretiera ’e te hanahana, ma te hā’atihia e te mau tamari’i ha’apa’o a te Metua i te Ao ra.

Teie tā tātou e fa’ahanahana nei i te Sābati Pāsa—tē fa’ahanahana nei tātou i te ora !

Maoti Iesu Mesia tātou e ti’a mai ai mai te pohe mai, ’e e tauahi atu ai ia rātou tā tātou i here, ma te roimata tahe o te ’oa’oa rahi ’e te māuruuru rahi.Maoti Iesu Mesia tātou e vai ai ’ei mau ta’ata mure ’ore, ’ei mau ao ’aore e hōpe’a.

Maoti Iesu Mesia tā tātou mau hara e nehenehe ai e tūmāhia, e ’ere noa rā terā, e ’aramōina-ato’a-hia.

E nehenehe tātou e riro ’ei ta’ata vi’ivi’i ’ore, ’e e fa’ateiteihia.

Mo’a.

Maoti tō tātou Fa’aora here e ti’a ai ia tātou ’ia inu i te pape piha’a e piha’a ē tae noa atu i te ora mure ’ore ra.⁷ E nehenehe tā tātou e pārahi i roto i te mau fare o tō tātou Ari’i mure ’ore, i roto i te hanahana fāito ’ore ’e te ’oa’oa hope roa.

Noa atu teie mau mea tā’āto’a, e rave rahi i roto i te ao nei i teie mahana, ’aita i ’ite ’e ’aore rā, ’aita e ti’aturi nei i roto i te hōro’a tāo’a rahi tā Iesu Mesia i hōro’a mai ia tātou nei. ’Ua fa’aro’o paha rātou i te parau nō Iesu Mesia ’e ’ua ’ite iāna ’ei ta’ata tu’iro’o, ’aita rā rātou e hi’o nei iāna ’ia au i tōna huru mau.

’Ia feruri ana’e au i te reira, e ha’amana’o vau i te Fa’aora, ’a ti’a ai ’oia i mua i te tāvana i Iudea i Rōma, ’o Ponotio Pilato, tau hora ri’i noa hou te pohera’a te Fa’aora.

’Ua hi’o ’o Pilato ia Iesu mai te au i te hi’ora’a a tō te ao.E ’ohipa tā Pilato e rave, e piti ’ohipa tumu : ha’aputu i te tute nō Rōma, e ha’apa’o i te hau.I teienei, ’ua hōpoi mai te sunederi ’āti Iuda i mua iāna i te hō’ē ta’ata tā rātou e parau nei ē, e riro ’ei fifi nō nā ’ohipa e piti nei.⁸

I muri a’e i te uiuira’a i tāna mau ’auri, ’ua fa’aara a’era Pilato ē : « ’Aita roa tō taua ta’ata a’era ’ino i ’itea iā’u. »⁹ ’Ua feruri rā ’oia ē, ’ua tītauhia iāna ’ia tāmarū i te feiā pari ia Iesu, nō reira, ’ua rave ’oia i te peu mātarohia ’ia fa’aora i te hō’ē mau ’auri i te pu’e tau nō te Pāsa.E’ita ānei rātou e ani iāna ’ia fa’aora ia Iesu i te fa’aora ia Baraba, te ta’ata ’eiā ’e te taparahi ta’ata tu’iro’o ?¹⁰

’Ua tītau rā te naho’a ta’ata huehue ’ia fa’aora ’o Pilato ia Baraba ’e ia fa’asatauro ia Iesu.

« I te aha ho’i ? » Te uira’a ïa a Pilato.« E aha tāna hara i rave ? »

Rahi roa atura tā rātou tuotuōra’a.« E fa’asatauro atu iāna ! »¹¹

I roto i te hō’ē tauto’ora’a hōpe’a no te fa’ati’a i te mana’o o te naho’a ta’ata, ’ua fa’aue a’era ’o Pilato ’ia papa’ihia Iesu.¹² ’Ua nā reira rātou, ’e ’ua vaiiho noa iāna ma te te tahe te toto ’e ma te mamae.’Ua fa’ao’ō’o rātou iāna, ’ua tu’u i te hō’ē hei taratara i ni’a i tōna upo’o, ’e ’ua fa’a’ahu iāna i te hō’ē ’ahu purepure.¹³

’Ua mana’o paha ’o Pilato ē, e māha te hina’aro fa’atahe toto o te naho’a. Penei a’e e aroha rātou i teie ta’ata.’Ua parau maira Pilato : « Inaha, i arata’i mai nei au iāna ia ’outou nei, ’ia ’ite ’outou ē, ’aita roa ’ōna ’ino i ’itea iā’u… ’A hi’o mai na i taua ta’ata nei ! »¹⁴

’Ua ti’a tino roa maira te Tamaiti a te Atua i mua i te ta’ata nō Ierusalema.

’Ua ti’a ia rātou ’ia hi’o ia Iesu, ’aita rā rātou i hi’o mau iāna.

’Aita a rātou e mata nō te hi’o.¹⁵

’Ei fa’aaura’a parau, tē ani-ato’a-hia nei ia tātou ’ia « hi’o mai na i taua ta’ata nei. » ’Ua rau te mana’o nō ni’a iāna i roto i te ao nei.Tē fa’a’ite pāpū nei te mau peropheta nō muta’a ra ’e nō teie anotau ē, e Tamaiti ’oia nā te Atua.Tē rave ato’a nei au i te reira. E mea faufa’a rahi ’ia ’ite tātou nō tātou iho.Nō reira, ’ia feruri hōhonu ana’e ’outou i te orara’a ’e i te tau tāvinira’a o Iesu Mesia, e aha tā ’outou e ’ite ?

Te feiā e ’itehia ia rātou te hō’ē rāve’a nō te hi’o mau i taua ta’ata nei, e ’itehia ïa ia rātou te ’ūputa e tae atu ai i te mau ’oa’oa rahi o te orara’a, ’e te rā’au nō te mau hepohepo teimaha o te orara’a.

Nō reira, ’ia hā’atihia ana’e ’outou i te ’oto ’e te pe’ape’a, ’a hi’o na i taua ta’ata nei.

Ia feruri ’outou ē, ua mo’e ’outou ’e aore ra, ua ha’amo’ehia, ’a hi’o na i taua ta’ata nei.

’Ia paruparu ’outou, ’ia ’ōvere, ’ia fē’a’a, ’ia ’ati, ’e ’aore rā, ’ia pau, ’a hi’o na i taua ta’ata nei.

E tāmāhanahana ’oia ia ’outou.

E fa’aora ’oia ia ’outou ’e e hōro’a mai ho’i i te aura’a i tō ’outou tere.E nīni’i mai ’oia i tōna Vārua ’e e fa’a’ī ho’i i tō ’outou ’ā’au i te ’oa’oa rahi.¹⁶

Tē horo’a nei ’oia « i te itoito nō te matapōuri ; ’e tē fa’arahi nei ’oia i te ’eta’eta nō tei paruparu. »¹⁷

’Ia hi’o mau ana’e tātou i taua ta’ata nei, e ha’api’i mai tātou nō ni’a iāna, ’e e ’imi tātou i te rāve’a nō te fa’a’āfaro i tō tātou orara’a i ni’a iāna. E tātarahapa tātou ma te tauto’o ho’i nō te ha’amaita’i i tō tātou nātura ta’ata, ’e e tupu fātata ri’i atu ā iāna ra i te mau mahana ato’a.Tē ti’aturi nei tātou iāna. E fa’a’ite tātou i tō tātou here nōna nā roto i te ha’apa’ora’a i tāna mau fa’auera’a, ’e nā roto i te orara’a i tā tātou mau fafaura’a.

’Ia parau poto noa, e riro mai tātou ’ei mau pipi nāna.

E fa’a’ī tōna māramarama ha’amaita’i i tō tātou vārua.Nā tōna aroha e fa’ateitei ia tātou. E ha’amāmāhia tā tātou hōpoi’a, e fa’ahōhonuhia tō tātou hau. Mai te mea ē, e hi’o mau tātou i taua ta’ata nei, e fāri’i tātou i te fafaura’a nō te hō’ē ananahi ha’amaita’ihia ’o tē fa’auru ’e ’o tē pa’epa’e ia tātou i roto i te mau tīpu’ura’a ’e te mau pu’u i roto i te tere o te orara’a.’A hi’o ai tātou i muri, e ’ite tātou ē, tē vai ra te hō’ē hōho’a hanahana, e tū’ati’ati mau te mau patapatara’a.¹⁸

Mai te mea ē, e fāri’i ’outou i tāna tusia, e riro mai ’ei pipi nāna, ’e i te pae hope’a e tāpae i te hope’a o tō ’outou tere tāhuti nei, e aha te tupu i ni’a i te mau ’oto tā ’outou i fa’a’oroma’i i roto i teie orara’a ?

E mo’e ’ē te reira.

E te mau ’ino’inora’a, te mau ha’avarera’a, te mau hāmani-ino-ra’a tā ’outou i fa’aruru ?

E mo’e ’ē.

Te mauiuira’a, te māfatu ’oto, te pe’ape’a, te ha’amā, ’e te ahoaho ’ua nā roto atu ’outou ?

E mo’e ’ē.

’Ua ha’amo’ehia.

E mea māere ānei mai te mea ē, « tē paraparau nei tātou i te Mesia, ’e tē ’oa’oa nei tātou i te Mesia, ’e tē a’o nei tātou i te parau a te Mesia, ’e tē tohu nei ho’i tātou i te Mesia ’ia ’ite tā tātou mau tamari’i i te tumu e hi’ohia atu e rātou nō te matarara’a i tā rātou mau hara » ?¹⁹

E mea māere ānei mai te mea ē, e tauto’o tātou ma tō tātou ’ā’au ato’a nō te hi’o mau i taua ta’ata nei ?

E au mau taea’e, e au mau tuahine here, tē fa’a’ite pāpū nei au ē, te mahana faufa’a roa a’e i roto i te ’ā’amu o te huita’ata, ’o te mahana ïa a upo’oti’a ai Iesu Mesia, te Tamaiti ora a te Atua, i ni’a i te pohe ’e te hara nō te mau tamari’i pā’āto’a a te Atua.E te mahana faufa’a roa a’e i roto i tō ’outou orara’a ’e tō’u nei, ’o te mahana ïa ’a ha’api’i mai ai tātou ’ia « hi’o i taua ta’ata nei » ; ’a hi’o ai tātou iāna i tōna ra huru mau ; ’a rave ai tātou ma tō tātou ’ā’au ato’a ’e te vārua ato’a i tōna mana tāra’ehara ; ’a fafau ai tātou ’ia pe’e iāna ma te ’oa’oa ’e te pūai fa’a’āpīhia.’Ia riro taua mahana ra ’ei mahana e nā ni’a iho ’e e nā ni’a iho noa, i te roara’a o to tātou orara’a.

Tē vaiiho atu nei au ia ’outou i tō’u ’itera’a pāpū ’e tā’u ha’amaita’ira’a ē, mai te mea ē, e « hi’o tātou i taua ta’ata nei », e ’itehia ïa ia tātou te ’oa’oa ’e te hau pāpū i roto i teie orara’a tāhuti nei ’e te ora mure ’ore i roto i te ao e tae mai.Nā roto i te i’oa mo’a o Iesu Mesia ra, ’āmene.