자막 방송

최종 업데이트: 2016 12월 13일, 10시 04시

청각 장애인을 위한 자막을 많은 지역에서 이용할 수 있습니다. 자막 방송이라는 용어는 자막 기능을 켠 사람들에게만 자막이 보인다는 뜻입니다. 북미 텔레비전 표준(NTSC) 방식을 사용하는 경우, 영상 신호 자체 내에 자막을 삽입할 수 있습니다. 일반적으로 프로그램에 자막 처리가 되면, 그 자막 데이터는 그 프로그램 내에 영구히 포함됩니다.

자막 방송이 가능한 지역에서는 이 서비스가 필요한 사람들을 위해 방송이 나오는 동안 적어도 텔레비전 한 대가 설치되어 있어야 합니다. 설치된 기기가 제대로 작동하는지 시험하기 위해 적어도 주요 방송 한 시간 전에 견본 자막 데이터가 방송됩니다. 시스템 운영 담당자는 모임 시작 훨씬 전에 미리 장비를 설치하고 시험하기 위해 일찍 도착해야 합니다.

자막 방송을 위해 TV 세트 설치하기

자막 기능이 있는 TV는 청각 장애인을 위해 지정된 좌석 구역 앞에 설치되어야 합니다. 많은 예배실에는 배선이 되어 있어서 TV는 물론 프로젝터와 스크린을 동시에 사용할 수 있습니다. TV가 TV 단자에 연결되면, 자막 기능을 사용할 수 있어야 합니다.

각 TV는 차이가 있더라도, 자막 방송 시청 방법의 원리는 같습니다.

TV 메뉴 화면을 봅니다. 자막 방송 메뉴를 선택한 다음, 아래 언어 중 하나를 선택합니다.

  • CC1— 영어
  • CC3—스페인어
  • CC4—포르투갈어.
     

더 자세한 내용은 TV 사용 설명서를 참고합니다.

주: TV에서 선택한 자막 방송 채널은 자막에 나오는 글에만 영향을 줄 뿐 TV 세트를 통해 듣는 언어에 영향을 주지는 않습니다.

메인 화면 자막 기능

모든 사람이 보도록 주화면에 자막을 표시하는 것은 일반적으로 권장하지 않습니다. 오디오와 자막이 서로 맞지 않을 수도 있으며, 말하는 내용과 자막이 약간 일치하지 않을 때도 있기 때문입니다. 이런 작은 차이 때문에, 자막은 필요하지 않은 사람들에게 종종 혼란을 주거나 심지어 방해될 수도 있습니다.