At Kolonel, naqatzʼaama

Joʼ tijok

1. At Kolonel, naqatzʼaama
Li Musiqʼej arin—
Chixchʼaj li qaam naq naqakʼul
Li eetalil aʼin.

2. Chi junelik chatqakʼoxla,
Ut li rahilal kakʼul
Re qakolbʼal chiru li maak
Najter saʼ xbʼeen li tzuul.

3. Choohaatenqʼa re naq taqil
Li usilal xakʼe;
Chiru li krus katojebʼ rix
Li teʼsikʼoq aawe.

4. Laaʼo rikʼin qech komonil
Tzʼaqal tuqtu wanqo,
Ut chiqakuy xmaakebʼ aʼan
Re naq kuybʼilaqo.

5. Li rahok-ibʼ chitamq qikʼin
Tzʼaqal saʼ junajil
Re naq rajlal xsahil li qaam
Chi junelik taqil.

Raatinul: Andrew Dalrymple, 1817–1890

Xyaabʼal: George Careless, 1839–1932