Sei still, kleiner Liebling

Text

  1. 1. Sei still, kleiner Liebling, und höre mir zu:
    Der kleine Herr Jesus, ein Kindlein wie du,
    kam einst aus dem Himmel zur Erde hierher;
    ein ganz kleines Kindlein wie du war auch er.
  2. Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Sei nur ganz ruhig, mein Kindlein schlaf ein.
    Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Jesus sorgt treu, lässt geborgen dich sein.
  3. 2. Die heiligen Engel erzählten die Mär,
    und Licht aus dem Himmel erstrahlt’ um sie her.
    Der Stern, der den Weg wies, war hell wie der Tag;
    stand über dem Stall, wo das Kind schlafend lag.
  4. Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Sei nur ganz ruhig, mein Kindlein schlaf ein.
    Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Jesus sorgt treu, lässt geborgen dich sein.
  5. 3. Dort fanden die Hirten das himmlische Kind;
    kein wärmendes Bettchen umhüllte es lind.
    Der liebe Herr Jesus, er war noch so klein,
    im Heu in der Krippe schlief friedlich er ein.
  6. Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Sei nur ganz ruhig, mein Kindlein schlaf ein.
    Schlafe, mein Liebling, schlummere ein.
    Jesus sorgt treu, lässt geborgen dich sein.
  7. Text und Musik: Joseph Ballantyne (1868–1944)
    Ostinato: Patricia Haglund Nielsen, geb. 1936. © 1989 IRI 
Buch
Liederbuch für Kinder
Seite
30
Musik
Joseph Ballantyne. Patricia Haglund Nielsen.
Text
Joseph Ballantyne.
Schriften
Lukas 2:7–16, Matthäus 2:1, 2
Thema
Ostinato, Weihnachten, Wiegenlieder
Sprache
Bahasa Indonesia
O, Diamlah Sayang (Buku Nyanyian Anak-Anak)
30
Cebuano
Hilum na Anak Ko
30
Dansk
Nu lytter min lille (Børnenes sangbog)
30
English
Oh, Hush Thee, My Baby (Children's Songbook)
48
Español
Duerme, mi nene (Canciones para niños)
30
Français
Dors, mon bel ange (Recueil de Chants pour les enfants)
30
Gagana Samoa
Ia Filemu Pepe (Tusipese a Tamaiti)
30
Latviešu Valoda
Jel klusi, mans bērniņ! (Bērnu dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
Fiemālie Pē Siʻeku Tama
30
Lietuvių Kalba
Nurimk, mažutėli (Vaikiškų dainelių knyga)
30
Magyar
Ó, csitt, kicsi gyermek, ne sírj (Gyermekek énekeskönyve)
30
Norsk
Å, hør nå, min lille (Barnas sangbok)
30
Português
Dorme, Menino (Músicas para Crianças)
30
Q'eqchi'
Abʼi, kʼuulaʼal
30
Suomi
Nyt kuule, kun kerron (Lasten laulukirja)
30
Svenska
Nu lyssna, min lilla (Barnens sångbok)
30
Tagalog
Tahan na, Anak Ko (Aklat ng mga Awiting Pambata)
30
Русский
Тише, малыш (Сборник песен для детей)
30
Українська
О, тихше, дитя (Збірник дитячих пісень)
30
ภาษาไทย
โอลูกน้อยหลับเถิดหนา (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
30
한국어
이야기해 줄까 어리신 예수 (어린이 노래책)
30
中文
噢,親愛的寶貝 (兒童歌本)
30