Nurimk, mažutėli

Žodžiai

  1. 1. Nurimk, mažutėli, paseksiu aš tau,
    kaip Viešpats atėjo čia kūne žmogaus,
    kaip tolimoj žemėj, už jūrų, kalnų
    Jis gimė mažytis, brangus kaip ir tu.
  2. Čiūčialiū miki, mano brangus,
    miki mažyli, miegoki ramus.
    Čiūčialiū miki, mano brangus,
    mus dabar saugoja Dievo Sūnus.
  3. 2. Tai pranešė mums angelai iš dangaus,
    nežemiškai skaistūs globėjai žmogaus.
    Tą naktį žvaigždė, atsiradus skaisti,
    nurodė, kur guli ta siela brangi.
  4. Čiūčialiū miki, mano brangus,
    miki mažyli, miegoki ramus.
    Čiūčialiū miki, mano brangus,
    mus dabar saugoja Dievo Sūnus.
  5. 3. Tuojau piemenėliai suskubo tenai —
    tą ženklą turėjo matyt būtinai:
    štai ėdžiose miega ant šieno skaistus
    mažytis Aukščiausiojo Dievo Sūnus.
  6. Čiūčialiū miki, mano brangus,
    miki mažyli, miegoki ramus.
    Čiūčialiū miki, mano brangus,
    mus dabar saugoja Dievo Sūnus.
  7. Žodžiai ir muzika: Joseph Ballantyne, 1868–1944
    Ostinato: Patricia Haglund Nielsen, 1936-2009. © 1989 IRI
Knyga
Vaikiškų dainelių knyga
Puslapio nr.
30
Muzika
Joseph Ballantyne. Patricia Haglund Nielsen.
Tekstas
Joseph Ballantyne.
Raštai
Luko 2:7–16, Mato 2:1–2
Tema
Dainos su ostinato (papildomais pakartojimais), Kalėdos, Lopšinės
Kalbos
Bahasa Indonesia
O, Diamlah Sayang (Buku Nyanyian Anak-Anak)
30
Cebuano
Hilum na Anak Ko
30
Dansk
Nu lytter min lille (Børnenes sangbog)
30
Deutsch
Sei still, kleiner Liebling (Liederbuch für Kinder)
30
English
Oh, Hush Thee, My Baby (Children's Songbook)
48
Español
Duerme, mi nene (Canciones para niños)
30
Français
Dors, mon bel ange (Recueil de Chants pour les enfants)
30
Gagana Samoa
Ia Filemu Pepe (Tusipese a Tamaiti)
30
Latviešu Valoda
Jel klusi, mans bērniņ! (Bērnu dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
Fiemālie Pē Siʻeku Tama
30
Magyar
Ó, csitt, kicsi gyermek, ne sírj (Gyermekek énekeskönyve)
30
Norsk
Å, hør nå, min lille (Barnas sangbok)
30
Português
Dorme, Menino (Músicas para Crianças)
30
Q'eqchi'
Abʼi, kʼuulaʼal
30
Suomi
Nyt kuule, kun kerron (Lasten laulukirja)
30
Svenska
Nu lyssna, min lilla (Barnens sångbok)
30
Tagalog
Tahan na, Anak Ko (Aklat ng mga Awiting Pambata)
30
Русский
Тише, малыш (Сборник песен для детей)
30
Українська
О, тихше, дитя (Збірник дитячих пісень)
30
ภาษาไทย
โอลูกน้อยหลับเถิดหนา (หนังสือเพลงสำหรับเด็ก)
30
한국어
이야기해 줄까 어리신 예수 (어린이 노래책)
30
中文
噢,親愛的寶貝 (兒童歌本)
30