Vor Gud han er så fast en borg

Tekst

  1. 1. Vor Gud han er så fast en borg,
    han kan os vel bevare,
    han var vor hjælp i al vor sorg,
    vort værn i al vor fare;
    den gamle fjende led
    er nu for alvor vred,
    stor magt og argelist,
    han samler mod os vist,
    ej jorden har hans lige.
  2. 2. Vor egen magt, den er kun svag,
    let kan os fjenden fælde,
    men en antager sig vor sag,
    omgjordet med Guds vælde;
    det er den Herre Krist,
    og sejer får han vist,
    der er ej anden Gud,
    han drager med os ud,
    han marken skal beholde.
  3. 3. Og myldred’ djævle frem på jord
    og os opsluge ville,
    vi frygte dog ej fare stor,
    de deres trusler spilde;
    lad rase mørkets drot med løgn og mord og spot,
    han har dog få’t sin dom,
    da Krist til jorden kom,
    et ord ham nu kan fælde.
  4. 4. Det ord, de vel skal lade stå,
    og dertil utak have,
    thi Herren selv vil med os gå
    alt med sin ånd og gave;
    og tage de vort liv,
    gods, ære, barn og viv,
    lad fare i Guds navn,
    dem bringer det ej gavn,
    Guds rige vi beholde.
  5. Musik: Martin Luther, 1483–1546, bearb. 
    Tekst: Bearbejdet efter Martin Luthers melodi.
Bog
Salmebog
Salmenummer
26
Musik
ubekendt. Martin Luther.
Tekst
Martin Luther.
Skrifterne
Anden Samuelsbog 22:2–3, Salmerne 18:1–2
Taktart
8 7 8 7 6 6 6 6 8
Emne
Pris, Tilbedelse, Vished
Melodi
Ein’ feste Burg
Sprog
Bahasa Indonesia
Ya Allah Benteng yang Teguh (Buku Nyanyian Pujian)
22
Deutsch
Ein feste Burg ist unser Gott (Gesangbuch)
40
English
A Mighty Fortress Is Our God (Hymnal)
68
Español
Baluarte firme es nuestro Dios (Himnos)
32
Français
C’est un rempart que notre Dieu (Cantiques)
35
Gagana Samoa
Le Atua le ‘Olo Malosi (Viiga)
41
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mūsu stiprā pils (Garīgo dziesmu grāmata)
32
Lea Fakatonga
ʻOtua Ko e Fakaū
30
Lietuvių Kalba
Mūs Dievas – amžina uola (Giesmynas)
31
Magyar
Erős vár a mi Istenünk (Himnuszoskönyv)
31
Norsk
Vår Gud han er så fast en borg (Salmebok)
28
Português
Castelo Forte (Hinário)
32
Q'eqchi'
Kawil ochoch aʼan li Dios
34
Reo Tahiti
E pare pūai te Fatu
30
Română
Dumnezeu e o cetate (Imnuri)
39
Suomi
Jumala ompi linnamme (Laulukirja)
33
Svenska
Vår Gud är oss en väldig borg (Psalmboken)
56
Tagalog
Diyos Natin ay Moog na Matibay (Himnaryo)
36
Български
Могъща крепост, Боже наш (Сборник химни)
44
Русский
Господь наш — крепость мощная (Книга гимнов)
29
Українська
Фортеця правди — наш Господь (Збірник гімнів)
28
ภาษาไทย
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ (หนังสือเพลงสวด)
28
한국어
내 주는 강한 요새요 (찬송가)
41
中文
主為堅城 (聖詩選輯)
36
日本語
神はわが砦 (賛美歌集)
36