C’est un rempart que notre Dieu

Paroles

  1. 1. C’est un rempart que notre Dieu,
    Une invincible armure,
    Notre délivrance en tout lieu,
    Notre défense sûre.
    Satan, notre ennemi,
    En fureur s’est promis
    D’user de son pouvoir
    Pour vaincre et décevoir.
    Sur terre il n’y a plus d’abri.
  2. 2. Seuls, nous perdons à chaque pas.
    Notre force est faiblesse.
    Mais un héros pour nous combat:
    Dieu le soutient sans cesse.
    Quel est ce défenseur?
    C’est Christ, notre Sauveur,
    Jésus, Dieu des armées.
    Ses tribus opprimées
    Connaissent leur libérateur.
  3. 3. Que les démons forgent des fers
    Pour accabler l’Eglise.
    Ta Sion brave les enfers
    Sur le rocher assise.
    Constant dans son effort,
    En vain avec la mort,
    Satan peut se liguer;
    Tous deux seront défaits.
    Il suffit d’un mot du Dieu fort.
  4. 4. Dis-le ce mot victorieux,
    Dans toutes nos détresses.
    Répands sur nous du haut des cieux
    Tes divines largesses.
    Qu’on nous ôte nos biens!
    Qu’on serre nos liens!
    Seigneur, nous avons foi.
    Bien plus forte est ta loi,
    Et ton royaume est pour les tiens.
  5. D’après un texte de Martin Luther, 1483–1546
    Musique attribuée à Martin Luther
Livre
Cantiques
Numéro de cantique
35
Musique
Anonyme. Martin Luther.
Texte
Martin Luther.
Scriptures
2 Samuel 22:2–3, Psaumes 18:1–2
Meter
8 7 8 7 6 6 6 6 8
Sujets
Adoration, Assurance, Louange
Tune
Ein’ feste Burg
Langues
Bahasa Indonesia
Ya Allah Benteng yang Teguh
22
Dansk
Vor Gud han er så fast en borg
26
Deutsch
Ein feste Burg ist unser Gott (Gesangbuch)
40
English
A Mighty Fortress Is Our God (Hymnal)
68
Español
Baluarte firme es nuestro Dios (Himnos)
32
Gagana Samoa
Le Atua le ‘Olo Malosi
41
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mūsu stiprā pils
32
Lea Fakatonga
ʻOtua Ko e Fakaū
30
Lietuvių Kalba
Mūs Dievas – amžina uola
31
Magyar
Erős vár a mi Istenünk
31
Norsk
Vår Gud han er så fast en borg
28
Português
Castelo Forte (Hinário)
32
Q'eqchi'
Kawil ochoch aʼan li Dios
34
Reo Tahiti
E pare pūai te Fatu
30
Română
Dumnezeu e o cetate
39
Suomi
Jumala ompi linnamme
33
Svenska
Vår Gud är oss en väldig borg
56
Tagalog
Diyos Natin ay Moog na Matibay
36
Български
Могъща крепост, Боже наш
44
Русский
Господь наш — крепость мощная (Номер гимна)
29
Українська
Фортеця правди — наш Господь
28
ภาษาไทย
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ
28
한국어
내 주는 강한 요새요 (찬송가)
41
中文
主為堅城
36
日本語
神はわが砦
36