ʻOtua Ko e Fakaū

Lyrics

  1. 1. ʻOtua ko e fakaū,
    Ko e hūfanga malu.
    Pea ʻokú Ke aoniu
    Kia kimautolu,
    Ne Ke hāʻele mai,
    Maluʻi Ho kakaí,
    Ko Ho mālohi ē,
    Fai ki Hoʻo pulé
    Taʻe ngata Maʻu ai pē.
  2. Fakaleá mo e tuʻungafasí: Matini Lutelo, 1483–1546
Book
Hymnal
Hymn Number
30
Music
Matini Lutelo.
Text
Matini Lutelo.
Scriptures
2 Samuela 22:2–3, Same 18:1–2
Meter
8 7 8 7 6 6 6 6 8
Topic
Fakafetaʻi, Ko e Huú, Loto-Fakapapaú
Tune
Ein’ feste Burg
Languages
Bahasa Indonesia
Ya Allah Benteng yang Teguh (Buku Nyanyian Pujian)
22
Dansk
Vor Gud han er så fast en borg (Salmebog)
26
Deutsch
Ein feste Burg ist unser Gott (Gesangbuch)
40
English
A Mighty Fortress Is Our God (Hymnal)
68
Español
Baluarte firme es nuestro Dios (Himnos)
32
Français
C’est un rempart que notre Dieu (Cantiques)
35
Gagana Samoa
Le Atua le ‘Olo Malosi (Viiga)
41
Latviešu Valoda
Tas Kungs ir mūsu stiprā pils (Garīgo dziesmu grāmata)
32
Lietuvių Kalba
Mūs Dievas – amžina uola (Giesmynas)
31
Magyar
Erős vár a mi Istenünk (Himnuszoskönyv)
31
Norsk
Vår Gud han er så fast en borg (Salmebok)
28
Português
Castelo Forte (Hinário)
32
Q'eqchi'
Kawil ochoch aʼan li Dios
34
Reo Tahiti
E pare pūai te Fatu
30
Română
Dumnezeu e o cetate (Imnuri)
39
Suomi
Jumala ompi linnamme (Laulukirja)
33
Svenska
Vår Gud är oss en väldig borg (Psalmboken)
56
Tagalog
Diyos Natin ay Moog na Matibay (Himnaryo)
36
Български
Могъща крепост, Боже наш (Сборник химни)
44
Русский
Господь наш — крепость мощная (Книга гимнов)
29
Українська
Фортеця правди — наш Господь (Збірник гімнів)
28
ภาษาไทย
พระเป็นเจ้าทรงเป็นป้อมปราการ (หนังสือเพลงสวด)
28
한국어
내 주는 강한 요새요 (찬송가)
41
中文
主為堅城 (聖詩選輯)
36
日本語
神はわが砦 (賛美歌集)
36