悩める旅人

歌詞

  1. 1. 悩める旅人,われの前過ぎて
    われの断わり得ぬ助けを求む
    いずこの者か,その名も聞き得ねど
    ゆえ知らず,その()にわが愛()かる
  2. 2. 食べ物少なきとき,彼,来たりて
    食事を求めぬ,われはみな(あた)
    彼は(しゅく)して食べ,われにも分けぬ
    すぐそれ食べれば,くずはマナなりき
  3. 3. 泉に彼,力なく伏していぬ
    水はただ(かわ)ける彼をあざける
    かけ寄り,飲ませば,()たび飲みほして
    ()みかえすを飲めば,長く(かわ)かず
  4. 4. 冬の(あらし)すさび,洪水みずでの夜に
    外の声聞きて,彼,家に迎え
    暖め,慰め,わがとこに伏させ
    われ地に()せれば,エデンの夢見ぬ
  5. 5. 裸で傷つき,死ぬばかりの彼
    道に見つけ,彼の息吹きかえし
    薬もて直せば,わがうちにある
    傷の痛み忘れ,心は(なご)
  6. 6. 獄舎ひとや謀反むほんの刑を受く彼を見ぬ
    われはあざけりの中,彼をたたう
    われは彼のため死ぬかと問われて
    身は弱けれど,霊は「死ぬ」と叫びぬ
  7. 7. この旅人見る()に姿変わり
    救い主となり,わが前に立ちぬ
    「恐るな,わがため恥じず なせし業
    おぼえらる」と,われ呼びて言いたまいぬ
  8. 詞:ジェームズ・モントゴメリー(1771—1854)
    曲:ジョージ・コールズ(1792—1858)改作
      予言者ジョセフ・スミスの愛唱歌。教会歴史6:614—15 参照
書籍
賛美歌集
賛美歌番号
15
音楽
ジョージ・コールズ.
テキスト
ジェームズ・モントゴメリー.
聖句
マタイによる福音書 25:31–40, モーサヤ書 2:17
8 8 8 8 8 8 8 8
LMD (Long Meter Doubled)
主題
たとえ話, イエス・キリスト—救い主, 奉仕,
曲調
Duane Street
言語
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian)
17
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog)
15
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch)
18
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymnal)
29
Español
Un pobre forastero (Himnos)
16
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Cantiques)
17
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga)
16
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata)
19
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi
17
Lietuvių Kalba
Keleivį sutikau kely (Giesmynas)
18
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv)
18
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok)
11
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário)
15
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe
17
Reo Tahiti
’Ua fārerei pinepine ra vau
17
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri)
22
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja)
16
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken)
18
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo)
22
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни)
21
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов)
17
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів)
16
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด)
16
한국어
슬픔에 잠긴 나그네 (찬송가)
30
中文
一個憂傷旅途中人 (聖詩選輯)
17