슬픔에 잠긴 나그네

가사

  1. 1. 슬–픔에 잠–긴 나그네
    내 옆을 지–나 가면서
    거절할 수– 없는 도0움
    나에게 간절히 구할 때
    어디서 와– 어디로 가며
    이름도 묻–지 못하나
    그 눈에 나도 모를 무엇– 있어
    내 사–랑 끌렸네
  2. 2. 먹–을 것 적–은 상 앞에
    말 없이 나그네 찾아와
    음식을 구하매 모두 주니
    축복을 하–고 먹으며
    내게도 주어 받아 보니–
    그것은 천사의 것이라
    급히– 입에 넣었더니–
    부스러기는 만나였네
  3. 3. 내가 보니 나그네
    샘 가에 힘 없이 누–워 있었네
    맑은 물 목–이 마른 그를
    조롱하듯–이 넘치니
    쓰러진 나그네 세워
    세–번 물을 떠–먹이고서
    나 그– 물 마셔보니
    다시는 목이 마르지 않았네
  4. 4. 한밤 중 큰비 나고
    차가운 겨울 바람 불 때에
    나그네 음성 듣고
    내 집에 들어 오게 했네
    따뜻이 몸을 녹이며
    침상에 뉘여 놓고서
    나도 누우니 에덴 동산에서
    꿈꾸는 듯하였네
  5. 5. 매 맞아 온몸 다친 나그네
    길가에서 보았네
    죽은 듯 누워 있는 나그네
    살려 숨을 쉬게 했네
    먹을 것 마실 것 주어
    나그네 고쳐주고 나니
    내 고통 사라지고
    화평이 내 맘에 가득 찼네
  6. 6. 그 후 그가 감옥에 갇혀
    형벌 받음을 보았네
    모두 조롱과 박해했으나
    나만은 공경 표했네
    그는 그를 위해 나 기꺼이
    죽을 수 있나 물었네
    나 힘도 없고 두려웠으나
    내 하리라 대답했네
  7. 7. 그때에 내가 보니
    그는 나그네가 아니라
    손에 못자국 난 구주
    내 눈 앞에 서 계셨네
    내 초라한 이름 부르며
    내게 말씀하시길
    두려워 말라 네가 한 모든 것
    내게 한 것이라
  8. 작사(영어): James Montgomery(1771~1854)
    작곡: George Coles(1792~1858) 개작
    선지자 조셉 스미스가 순교하기 전에 부른 찬송가, History of the Church, 6:614-65 참조.
찬송가
찬송가 번호
30
음악
George Coles.
Text
James Montgomery.
Scriptures
마태복음 25:31–40, 모사이야서 2:17
Meter
8 8 8 8 8 8 8 8
LMD (Long Meter Doubled)
Topic
봉사, 비유, 사랑, 예수 그리스도–구주
Tune
Duane Street
Languages
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian)
17
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog)
15
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch)
18
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymnal)
29
Español
Un pobre forastero (Himnos)
16
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Cantiques)
17
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga)
16
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata)
19
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi
17
Lietuvių Kalba
Keleivį sutikau kely (Giesmynas)
18
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv)
18
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok)
11
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário)
15
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe
17
Reo Tahiti
’Ua fārerei pinepine ra vau
17
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri)
22
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja)
16
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken)
18
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo)
22
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни)
21
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов)
17
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів)
16
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด)
16
中文
一個憂傷旅途中人 (聖詩選輯)
17
日本語
悩める旅人 (賛美歌集)
15