一個憂傷旅途中人

歌詞

  1. 1. 一個憂傷旅途中人,常常攔住我的道路,
    他謙卑的求我幫忙,簡直令我無法抗拒,
    我沒有問過他姓名,從何處來到何處去。
    但是他却能贏得我無限同情,不解何故。
  2. 2. 有一天我正在進餐,他走進來,悄悄無言,
    看樣子他飢容滿面,我將所有送他身邊,
    他先低頭求神祝福然後請我一同進餐。
    一事令我十分驚奇,麵包鮮味大異從前。
  3. 3. 他無力地倒在路旁,靠近山石泉水芬芳,
    耳聽流水甘泉在望,苦於不得到口一嚐,
    我將他扶起近水頭,痛飲之後欣喜若狂。
    後來我也飲了此水,甘冽勝過玉液瓊漿。
  4. 4. 某一個暴風雨之夜,狂風大作,雷電交嗚,
    我聽見他站在門外,急忙迎進門避風雨,
    請他更衣取暖休息,安歇在我的臥榻上。
    那晚我就席地而眠,夢中美景如伊甸園。
  5. 5. 突然發現他倒路旁,遍體鱗傷,奄奄一息。
    用油和酒,為他療傷,日日看顧,不以為苦。
    他漸痊癒,終於康復,我有多年不癒創傷,
    忽然不再感覺痛楚,內心平安,何等蒙福。
  6. 6. 他在獄中飽受凌辱,次晨即將無端處死,
    我盡所能駁斥謊言,無畏嘲諷,頌揚他名。
    莫逆友情,頓臨考驗,他問我願否為他死,
    我雖軟弱,駭無血色,但我靈魂高呼:「我願!」
  7. 7. 眼前景象突然改觀,我的客人容顏大異,
    從他手裏傷痕證明,當前站的便是救主,
    祂叫著我的名字說你做了你當做的事。
    此事必然被人記憶,對我可算問心無愧。
  8. 詞:蒙哥馬利雅各 (James Montgomery), 1771–1854
    曲:柯爾喬治 (George Coles), 1792–1858
      斯密約瑟先知在殉道前所唱的聖詩,見教會歷史,6:614–615
書名
聖詩選輯
聖詩號碼
17
音樂
George‧Coles. 喬治‧柯爾.
文字
James‧Montgomery. 雅各‧蒙哥馬利.
經文
Matthew 25:31–40, Mosiah 2:17
節拍
8 8 8 8 8 8 8 8
LMD (Long Meter Doubled)
主題
, 服務, 比喻, 耶穌基督——救主
曲調
Duane Street
語言
Bahasa Indonesia
Pengembara yang Sengsara (Buku Nyanyian Pujian)
17
Dansk
En stakkels sorgbetynget mand (Salmebog)
15
Deutsch
Ein armer Wandrer (Gesangbuch)
18
English
A Poor Wayfaring Man of Grief (Hymnal)
29
Español
Un pobre forastero (Himnos)
16
Français
Je rencontrais sur mon chemin (Cantiques)
17
Gagana Samoa
Se Tagata Mativa Fa‘anoanoa (Viiga)
16
Latviešu Valoda
Trūcīgais ceļinieks (Garīgo dziesmu grāmata)
19
Lea Fakatonga
Ko ha Tangata Fononga Fonu he Loto-mamahi
17
Lietuvių Kalba
Keleivį sutikau kely (Giesmynas)
18
Magyar
Egy vándort, kit bánat gyötört (Himnuszoskönyv)
18
Norsk
En stakkars sorgbetynget mann (Salmebok)
11
Português
Um Pobre e Aflito Viajor (Hinário)
15
Q'eqchi'
Jun winq nebʼaʼ aj numel bʼe
17
Reo Tahiti
’Ua fārerei pinepine ra vau
17
Română
Un bieț drumeț îndurerat (Imnuri)
22
Suomi
On tielleni mies murheiden (Laulukirja)
16
Svenska
En sorgbetyngd och fattig man (Psalmboken)
18
Tagalog
Isang Taong Manlalakbay (Himnaryo)
22
Български
Беден странник, мъж, познал скръбта (Сборник химни)
21
Русский
Я встретил Странника (Книга гимнов)
17
Українська
Той бідолашний чоловік (Збірник гімнів)
16
ภาษาไทย
ชายเศร้าโศกยากจนผู้ท่องไป (หนังสือเพลงสวด)
16
한국어
슬픔에 잠긴 나그네 (찬송가)
30
日本語
悩める旅人 (賛美歌集)
15