Iesu, Se‘i e Fa‘atasi Mai

Upu [o le Pese]

  1. 1. Iesū, ia e fa‘atasi mai. Ua te‘a nei le ao.
    Ua afiafi le asō. Ua lata mai le po.
    Maliu mai i lo‘u loto nei, Ma lo‘u apitaga.
  2. Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
    Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
  3. 2. Iesū, ia e fa‘atasi mai. O lou fa‘atasi mai,
    Ua mu ai lo‘u loto nei; I lou mafuta mai.
    Ua tumu lo‘u agaga nei, I au afioga.
  4. Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
    Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
  5. 3. Iesū, ia e fa‘atasi mai. Ua na‘o a‘u le po,
    Pe a e lē fa‘atasi mai, Pe lē ta‘ita‘i mai.
    E o‘o mai le pogisa, I lo‘u aiga.
  6. Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
    Iesū, ia e fa‘atasi mai; Ua o‘o mai le po.
  7. Upu: Lowrie M. Hofford
    Fati: Harrison Millard, 1830–1895
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
93
Musika
Harrison Millard.
Anotusi
Lowrie M. Hofford.
Tusitusiga Paia
Luka 24:29 (13–32)
Mita
8 6 8 6 (10 lines)
8 6 8 6 8 6 8 6
8 6 8 6 D
CMD (Common Meter Doubled)
Autu
Afiafi, Aiʻoiga, Faʻamafanafanaga, Iesu Keriso—Faʻaola, Iesu Keriso—Uo, Maliu, Viʻiga Faʻaiʻu
Fati
Welcome Guest
Gagana
Bahasa Indonesia
Ya, Tinggallah Besertaku (Buku Nyanyian Pujian)
68
Dansk
O bliv hos mig i denne nat (Salmebog)
98
Deutsch
Herr, bleib bei mir (Gesangbuch)
104
English
Abide with Me; ’Tis Eventide (Hymnal)
165
Español
Conmigo quédate, Señor (Himnos)
98
Français
Demeure auprès de moi, Seigneur! (Cantiques)
93
Latviešu Valoda
Ar mani paliec šovakar! (Garīgo dziesmu grāmata)
99
Lea Fakatonga
Afe Mai Kuo Poʻuli
86
Lietuvių Kalba
Lik su manim, jau vakaras (Giesmynas)
87
Magyar
Maradj velem, az est leszállt (Himnuszoskönyv)
100
Norsk
O, bli hos meg, det aften er (Salmebok)
51
Português
É Tarde, a Noite Logo Vem (Hinário)
96
Q'eqchi'
Chatwanq wikʼin, ak yoo chi ewuuk
98
Reo Tahiti
’Ei iā’u nei, e te Fatu
91
Română
Rămâi cu mine pe-nserat (Imnuri)
103
Suomi
Mun luoksein jää, jo ilta on (Laulukirja)
100
Svenska
Bliv kvar hos mig, det afton är (Psalmboken)
101
Tagalog
Manatili sa ’King Tabi (Himnaryo)
96
Български
Бъди със мене, Господи (Сборник химни)
104
Русский
Пребудь со мной в вечерний час! (Книга гимнов)
90
Українська
Спасителю, залишся тут! (Збірник гімнів)
90
ภาษาไทย
สถิตกับข้าสายัณห์วันนี้ (หนังสือเพลงสวด)
75
한국어
낮도 다간 이 저녁에 (찬송가)
72
中文
時已黃昏,求主同在 (聖詩選輯)
100
日本語
主よ,われと共に (賛美歌集)
94