Afio Mai!

Upu [o le Pese]

  1. 1. Afio mai ua lata mai le po.
    Ua pogisa, Iesu, afio mai.
    A ou le maua o se filemu.
    Le olo o e vaivai, afio mai.
  2. 2. Ua vave uma le olaga nei.
    Ma mavae atu lona mamalu.
    Ua si‘o a‘u i mea le tumau.
    Oe ua le liua, afio mai.
  3. 3. Oute mana‘omia lava oe.
    Na‘o lou alofa e mou ai le fili.
    O ai se pei o oe o lo‘u tautai.
    I Mala, I manu, Iesu, afio mai.
  4. Upu: Henry F. Lyte, 1793–1847
    Fati: William H. Monk, 1823–1889
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
92
Musika
William H. Monk.
Anotusi
Henry F. Lyte.
Tusitusiga Paia
Luka 24:29, Ioane 15:4–12
Mita
10 10 10 10
Autu
Afiafi, Aiʻoiga, Faʻamafanafanaga, Iesu Keriso—Faʻaola, Iesu Keriso—Uo, Maliu, Viʻiga Faʻaiʻu
Fati
Eventide
Gagana
Bahasa Indonesia
Tinggal Denganku (Buku Nyanyian Pujian)
69
Dansk
O, bliv hos mig (Salmebog)
97
Deutsch
O bleibe, Herr (Gesangbuch)
108
English
Abide with Me! (Hymnal)
166
Español
Acompáñame (Himnos)
99
Français
Reste avec nous, Seigneur (Cantiques)
92
Latviešu Valoda
Paliec ar mani! (Garīgo dziesmu grāmata)
100
Lea Fakatonga
Afe Mai Hē
87
Lietuvių Kalba
Lik su manim! (Giesmynas)
88
Magyar
Maradj velem (Himnuszoskönyv)
101
Norsk
O, bli hos meg! Nå er det aftentid (Salmebok)
52
Português
Comigo Habita (Hinário)
97
Q'eqchi'
Chatwanq wikʼin
99
Reo Tahiti
’Ei iā’u nei, tō’u Atua ē
90
Română
Rămâi cu mine! (Imnuri)
104
Suomi
Oi, Herra, luoksein jää (Laulukirja)
101
Svenska
Bliv kvar hos mig (Psalmboken)
100
Tagalog
Manatili sa Piling Ko (Himnaryo)
97
Български
До мен бъди! (Сборник химни)
105
Русский
О, будь со мной (Книга гимнов)
91
Українська
Господи мій, мене не залишай! (Збірник гімнів)
91
ภาษาไทย
โปรดทรงสถิตกับข้า! (หนังสือเพลงสวด)
77
한국어
저녁 닥쳐와 (찬송가)
102
中文
與我同住 (聖詩選輯)
101
日本語
日は暮れ (賛美歌集)
92