Viešpaties Dievo kūriniai

Žodžiai

  1. 1. Viešpaties Dievo kūriniai,
    kelkit balsus sutarinai,
    aleliuja! Aleliuja!
    Saulė, mums antrinki karštai,
    mėnuo, pritarki iš aukštai,
    aleliuja! Aleliuja!
  2. Aleliuja! Šlovink Dievą! Aleliuja!
  3. 2. Vėjai – vargonų gaudesiais,
    debesys – būgniniais garsais,
    aleliuja! Aleliuja!
    Ryte – paukštelių čiulbesiais,
    vakare – atliktais darbais,
    aleliuja! Aleliuja!
  4. Aleliuja! Šlovink Dievą! Aleliuja!
  5. 3. Vandenys skaidrūs ir tyri,
    būkit Jam muzika srauni,
    aleliuja! Aleliuja!
    Ugnie galinga ir jauki,
    šoki, kad šventė būt puiki,
    aleliuja! Aleliuja!
  6. Aleliuja! Šlovink Dievą! Aleliuja!
  7. 4. Žeme Motule, tu gera,
    meilės Kūrėjo kupina,
    aleliuja! Aleliuja!
    Vaisiais ir kvepiančiais žedais
    šlovink Kūrėją amžinai,
    aleliuja! Aleliuja!
  8. Aleliuja! Šlovink Dievą! Aleliuja!
  9. Žodžiai: Šv. Pranciškus Asyžietis, 1182–1226; išvertė William H. Draper, 1855–1933.
    Muzika:Geistliche Kirchengesänge, Köln, 1623, aranžavo Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. © G. Schirmer, Inc. vertimas į anglų kalbą. Muzika paimta iš English Hymnal. Spausdinama gavus Oxford University Press leidimą. Be raštiško autorinių teisių savininko leidimo šią giesmę kopijuoti draudžiama.
Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
27
Muzika
Geistliche Kirchengesänge. English Hymnal. Ralph Vaughan Williams.
Tekstas
Šv. Pranciškus Asyžietis. William H. Draper.
Raštai
Psalmyno 148, Doktrinos ir Sandorų 128:23
Metras
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Tema
Dėkingumas, Gamta, Garbinimas, Jėzus Kristus – Kūrėjas, Muzika ir daina, Šlovinimas, Velykos
Melodija
Laßt uns erfreuen
Kalbos
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34