Guds skaperverk forent i sang

Tekster

  1. 1. Guds skaperverk forent i sang
    lovpriser ham med jubelklang.
    Halleluja! Halleluja!
    Din varme sol med glyden glans,
    og månen med en sølvklar krans.
  2. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
    Kom, pris ham! Halleluja!
  3. 2. Den sterke vind, den milde bris
    og himlens skyer, syng din pris.
    Halleluja! Halleluja!
    Din morgengry, din solnedgang
    vil takke deg med farvers klang.
  4. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
    Kom, pris ham! Halleluja!
  5. 3. Et lovsangsbrus fra fossefall
    fra jordens vann i tusen tall.
    Halleluja! Halleluja!
    Ja, ildens lys og varme skjær
    vil prise deg, vår Herre kjær.
  6. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
    Kom, pris ham! Halleluja!
  7. 4. Du fyller jorden med din Ånd.
    Alt som vi har, er fra din hånd.
    Halleluja! Halleluja!
    For jordens grøde som vi får,
    vi takker deg, du Fader vår.
  8. Halleluja! Halleluja! Halleluja!
    Kom, pris ham! Halleluja!
  9. Tekst: Frans av Assisi, 1182–1226; oversatt av William H. Draper, 1855–1933
    Musikk:Geistliche Kirkenesänge, Köln, 1623, arr. av Ralph Vaughan Williams, 1872–1958. Notene er gjenopptrykt fra English Hymnal med tillatelse fra Oxford Univerity Press. Kopiering kun med skriftlig tillatelse fra rettighetsinnehaver.
Bok
Salmebok
Salmenummer
30
Musikk
Geistliche Kirkenesänge. English Hymnal. Ralph Vaughan Williams.
Tekst
Frans av Assisi. William H. Draper.
Skriftene
Salme 148, Lære og pakter 128:23
Rytme
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Emne
Jesus Kristus—Skaperen, Lovprisning, Naturen, Påske, Sangglede, Takknemlighet, Tilbedelse
Melodi
Laßt uns erfreuen
Språk
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua (Viiga)
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34