Foafoaga Uma a le Atua

Upu [o le Pese]

  1. 1. Foafoaga uma a le Atua.
    Tatou pepese uma ia.
    Aleluia, Aleluia.
    Oe o le la susulu mia;
    Le masina e sulu vaivai.
    Aleluia, Aleluia. Aleluia.
    Vi‘ia Ia. Aleluia.
  2. 2. Oe le matagi malosi mai
    Ao o le lagi pese mai.
    Aleluia, Aleluia.
    Vivi‘i oe le taeao fou;
    Le afiafi ‘alaga mai.
    Aleluia, Aleluia. Aleluia.
    Vi‘ia Ia. Aleluia.
  3. 3. Oe le vaitafe manino,
    Pese malie mo lou Atua
    Aleluia, Aleluia.
    Le afi e susulu mai,
    E mafanafana ma sulu ai.
    Aleluia, Aleluia. Aleluia.
    Vi‘ia Ia. Aleluia.
  4. 4. Le ‘ele‘ele ua mama,
    Manuia ai aso uma
    Aleluia, Aleluia.
    La‘au tutupu mai ia oe;
    Fa‘aali lona mamalu.
    Aleluia, Aleluia. Aleluia.
    Vi‘ia Ia. Aleluia.
  5. Upu: St. Francis of Assisi, 1182–1226; fa‘aliliu e William H. Draper, 1855–1933.
    Fati: Fati Siamani, faia e Ralph Vaughn Williams, 1872–1958. Ua toe lomia le musika mai le English Hymnal i le fa‘atagaga a le Fale Lomitusi o le Iunivesite o Oxford. Ua fa‘asa ona faia ni kopi e aunoa ma le fa‘atagaga mai le e ana le pule taofia.
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
39
Musika
Fati Siamani. Ralph Vaughn Williams.
Anotusi
St. Francis of Assisi. William H. Draper.
Tusitusiga Paia
Salamo 148, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 128:23
Mita
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Autu
Eseta, Faʻafetai, Iesu Keriso—Le na Faia Mea Uma, Musika ma Pese, Natura (Lalolagi), Tapauʻi, Viviʻi Atu
Fati
Laßt uns erfreuen
Gagana
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah (Buku Nyanyian Pujian)
19
Dansk
Alting som Gud har skabt (Salmebog)
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība (Garīgo dziesmu grāmata)
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai (Giesmynas)
27
Magyar
Isten minden teremtménye (Himnuszoskönyv)
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang (Salmebok)
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului (Imnuri)
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan (Laulukirja)
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung (Psalmboken)
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos (Himnaryo)
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар (Сборник химни)
47
Русский
Славьте Бога (Книга гимнов)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю (Збірник гімнів)
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา (หนังสือเพลงสวด)
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
中文
萬物頌主 (聖詩選輯)
32
日本語
神は造り主 (賛美歌集)
34