萬物頌主

Lyrics

  1. 1. 世間萬物頌主君王,
    大家齊來同聲高唱,
    哈利路亞!哈利路亞!
    祢金光燦爛的太陽;
    祢銀色溶溶的月亮,
    哈利路亞!哈利路亞!
  2. 哈利路亞!讚美祂!哈利路亞!
  3. 2. 祢長空怒號的強風,
    祢天邊縹緲的白雲,
    哈利路亞!哈利路亞!
    祢朝氣蓬勃的早晨;
    祢暮色蒼芒的黃昏,
    哈利路亞!哈利路亞!
  4. 哈利路亞!讚美祂!哈利路亞!
  5. 3. 祢奔流千里的河水,
    為主奏出天然琴音,
    哈利路亞!哈利路亞!
    祢熊熊閃爍的火焰;
    帶來了溫暖與光明,
    哈利路亞!哈利路亞!
  6. 哈利路亞!讚美祂!哈利路亞!
  7. 4. 大地之上芸芸眾生,
    一切事物同沐主恩,
    哈利路亞!哈利路亞!
    花果樹木欣欣向榮,
    各處散發祢的光榮,
    哈利路亞!哈利路亞!
  8. 哈利路亞!讚美祂!哈利路亞!
  9. 詞:聖法蘭西斯 (St. Francis of Assisi), 1182–1226;
      杜雷威廉 (William H. Draper) 譯, 1855–1933
    曲:德國曲調, (Geistliche Kirchengesänge, Köln) 1623,
      威廉雷夫 (Ralph Vaughan Williams) 改編, 1872–1958
      本曲經牛津大學出版部同意引用。未經版權所有人書面許可,禁止複製。
Book
Hymnal
Hymn Number
32
Music
Geistliche Kirchengesänge. 德國曲調. Ralph Vaughan‧Williams. 雷夫‧威廉.
Text
St. Francis of Assisi. 聖法蘭西斯. William H.‧Draper. 威廉‧杜雷.
Scriptures
Psalm 148, Doctrine and Covenants 128:23
Meter
8 8 4 4 8 8 (with Alleluias)
Topic
大自然, 崇拜, 復活節, 感謝, 祈求, 耶穌基督——創造主, 讚美, 音樂及歌曲
Tune
Laßt uns erfreuen
Languages
Bahasa Indonesia
Tiap Makhluk Ciptaan Allah
19
Dansk
Alting som Gud har skabt
22
Deutsch
Hört, ihr Geschöpfe all, frohlockt! (Gesangbuch)
33
English
All Creatures of Our God and King (Hymnal)
62
Español
Oh, creaciones del Señor (Himnos)
31
Français
Vous, créations de notre Dieu (Cantiques)
31
Gagana Samoa
Foafoaga Uma a le Atua
39
Latviešu Valoda
Lai visa Dieva radība
30
Lea Fakatonga
ʻA e Meʻa Moʻui Kotoa pē
28
Lietuvių Kalba
Viešpaties Dievo kūriniai
27
Magyar
Isten minden teremtménye
26
Norsk
Guds skaperverk forent i sang
30
Português
Ó Criaturas do Senhor (Hinário)
29
Q'eqchi'
Ex xyiibʼahom qaDios ut Rey
31
Reo Tahiti
E tā te Atua rahi
28
Română
Creații ale Domnului
34
Suomi
Te luodut Herran, Kuninkaan
32
Svenska
Allt liv på jord till Herren sjung
33
Tagalog
O Bawat Nilalang ng Diyos
34
Български
Всички създания на нашия Бог и Цар
47
Русский
Славьте Бога (Номер гимна)
24
Українська
О Боже, так Тебе люблю
24
ภาษาไทย
สรรพสิ่งของพระเป็นเจ้าราชา
23
한국어
온 천하 만물 우러러 (찬송가)
57
日本語
神は造り主
34