Mai te hupe po’ipo’i

Lyrics

  1. 1. Mai te hupe po’ipo’i
    Te ma’iri mai i raro,
    E fa’arari, ’e fa’a’āpī
    I te fenua marō nei.
  2. 2. E te Fatu, hō mai i tā
    ’Oe ’evanelia,
    Ha’amaita’i mai ia mātou,
    Mai te hupe fenua.
  3. 3. Hi’o mai, e te Atua,
    I te feiā fa’aro’o nei
    ’A nīni’i mai i
    Tō Vārua i ni’a ia mātou nei.
  4. 4. Fa’aro’o mai e te Fatu
    I tā mātou e ani
    Ma te ’ā’au ha’eha’a,
    ’E te ha’amori mau.
  5. D’après le texte anglais de Thomas Kelly, 1769–1854
    Musique de Joseph J. Daynes, 1851–1920
Book
Hymnal
Hymn Number
74
Music
Joseph J. Daynes.
Text
Thomas Kelly.
Scriptures
Deuteronomy 32:2, Isaiah 55:10–11
Meter
8 7 8 7
Topic
Fa’atura, Heheuraa
Tune
Bountiful
Languages
Bahasa Indonesia
Bagai embun dari Surga (Buku Nyanyian Pujian)
62
Dansk
Nu som dug fra himlen vander (Salmebog)
85
Deutsch
Wie der Tau, vom Himmel träufelnd (Gesangbuch)
97
English
As the Dew from Heaven Distilling (Hymnal)
149
Español
Cual rocío, que destila (Himnos)
87
Français
Comme, à l’aube, la rosée (Cantiques)
82
Gagana Samoa
E Pei o le Sau To Mai i le lagi (Viiga)
86
Latviešu Valoda
Kā no debess rasa (Garīgo dziesmu grāmata)
88
Lea Fakatonga
Ko e Hahau Tō mei he Langí
81
Lietuvių Kalba
Iš aukštybių švelniai krenta (Giesmynas)
79
Magyar
Harmatként hulljon lelkünkre (Himnuszoskönyv)
90
Norsk
Kraft og styrke sendt fra himlen (Salmebok)
54
Português
Qual Orvalho Que Cintila (Hinário)
91
Q'eqchi'
Joʼ chanru naq li kʼajobʼ
88
Română
Precum roua din cer vine (Imnuri)
96
Svenska
Liksom dagg från himlen (Psalmboken)
99
Tagalog
Tulad ng Hamog na Nagmula sa Langit (Himnaryo)
88
Български
Тихо, със обич (Сборник химни)
96
Русский
Как роса на травы с неба (Книга гимнов)
79
Українська
Життєдайна роса (Збірник гімнів)
78
ภาษาไทย
ดังน้ำค้างจากสวรรค์กลั่นหยด (หนังสือเพลงสวด)
72
한국어
푸른 풀에 소리없이 (찬송가)
91
中文
天降甘露 (聖詩選輯)
87
日本語
草の露は,主の (賛美歌集)
86