Au loin, dans l’étable

Paroles

  1. 1. Au loin, dans l’étable,
    Sans draps ni berceau,
    Dormait l’enfant Jésus,
    Si calme et si beau.
    Des cieux les étoiles
    Doucement veillaient;
    L’enfant, sur la paille,
    Charmant, reposait.
  2. 2. Les bruits de l’étable
    Eveillent l’enfant,
    Mais lui, dans sa crèche,
    Sourit calmement.
    Mon sauveur, je t’aime;
    Soutiens-moi d’en haut;
    Pendant la nuit, reste
    Près de mon berceau.
  3. 3. Jamais ne me quitte,
    Jésus précieux;
    Avoir ta tendresse,
    C’est là mon doux vœu.
    Les enfants qui t’aiment,
    Prends-les dans tes bras;
    Accorde-nous d’être
    Aux cieux près de toi.
  4. Texte anonyme, 1883 env., Philadelphie
    Musique de William J. Kirkpatrick, 1838–1921 harmonisée par Rosalee Elser, née en 1925. © 1980 Rosalee Elser. Publié avec l’autorisation des propriétaires du copyright. Ce cantique peut être copié pour une utilisation ponctuelle, non commerciale, pour usage personnel ou dans le cadre de l’Eglise.
Livre
Cantiques
Numéro de cantique
126
Musique
William J. Kirkpatrick. Rosalee Elser.
Texte
Anonyme.
Scriptures
Luc 2:7, Luc 18:15–17
Meter
11 11 11 11
6 5 6 5 D
Sujets
Noël
Tune
Cradle Song
Langues
Bahasa Indonesia
Nun Jauh di Palungan (Buku Nyanyian Pujian)
89
Dansk
Barn Jesus i krybben (Salmebog)
130
Deutsch
Im Stroh in der Krippe (Gesangbuch)
135
English
Away in a Manger (Hymnal)
206
Español
Jesús en pesebre (Himnos)
125
Gagana Samoa
I se Fa‘atanoa o Vao (Viiga)
117
Latviešu Valoda
Ne šūpulī, greznā (Garīgo dziesmu grāmata)
128
Lea Fakatonga
Naʻe ʻAloʻi Mai ʻa Sīsū Kalaisi
114
Lietuvių Kalba
Nėra prakartėlė lovelė minkšta (Giesmynas)
112
Magyar
Egy messzi jászolban (Himnuszoskönyv)
129
Norsk
En krybbe var vuggen (Salmebok)
121
Português
Jesus num Presépio (Hinário)
127
Q'eqchi'
Saʼ xwaʼlebʼaal xul
128
Reo Tahiti
I roto i te phātene
123
Română
Departe într-un staul (Imnuri)
129
Suomi
Tuo pienoinen Jeesus (Laulukirja)
129
Svenska
Se här uti stallet (Psalmboken)
142
Tagalog
Doon sa Sabsaban (Himnaryo)
123
Български
Далече във ясла (Сборник химни)
129
Русский
Там, в яслях (Книга гимнов)
121
Українська
Маленький Ісус в яслах спав (Збірник гімнів)
117
ภาษาไทย
ในรางหญ้า (หนังสือเพลงสวด)
98
한국어
그 어리신 예수 (찬송가)
131
中文
在客店馬槽裡 (聖詩選輯)
127
日本語
天を降りし神の御子 (賛美歌集)
120