ʻA e Kau Tau ʻa e ʻOtua

Lyrics

  1. 1. ʻA e kau tau ʻa e ʻOtua,
    Fuka hele mo e pā,
    Laka mo ikuna tau
    pē mo loto-toʻá,
    ʻO fakatē ʻa e kau sō-
    tia loto tahá,
    muimui he takimuʻa
    Pea hiva fiefiá.
  2. Kuo lava kuo ʻosi
    ʻEne fai e huhuʻí,
    Kuo lava kuo ʻosí
    fai ʻe Kalaisí;
    Kuo lava, kuo ʻosi, Fai ʻe Sī-
    sū ko hotau ʻEikí.
  3. 2. Kuo laka mai ʻa e fili,
    Pea tau ʻa e ʻEikí,
    ʻIkai ha holomui
    tau ke ʻikunaíi,
    Ui e taki Mou tui
    pea nau fefanahí,
    pea fakaʻilongaʻi
    ʻO mavava aí.
  4. Kuo lava kuo ʻosi
    ʻEne fai e huhuʻí,
    Kuo lava kuo ʻosí
    fai ʻe Kalaisí;
    Kuo lava, kuo ʻosi, Fai ʻe Sī-
    sū ko hotau ʻEikí.
  5. 3. Ka ʻosi ʻa e fepakí,
    Tau kuo ikunaʻí,
    Hau mo fakatahaʻi
    pea melino aí,
    ʻAfio ai e Tuʻi
    ʻo e Māfimafí,
    Fakalāngilangiʻi
    Pea fiefia aí.
  6. Kuo lava kuo ʻosi
    ʻEne fai e huhuʻí,
    Kuo lava kuo ʻosí
    fai ʻe Kalaisí;
    Kuo lava, kuo ʻosi, Fai ʻe Sī-
    sū ko hotau ʻEikí.
  7. Fakaleá: Fanny J. Crosby, 1820–1915
    Fakatuʻungafasí: Adam Geibel, 1855–1933
Book
Hymnal
Hymn Number
154
Music
Adam Geibel.
Text
Fanny J. Crosby.
Scriptures
2 Tīmote 2:3, 22, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 104:82
Meter
Irregular meter
Topic
Fatongiá, Loto-toʻá, Ngāue Fakafaifekaú, Tui Mateakí, Uouangatahá
Tune
Royal Army
Languages
Bahasa Indonesia
Lihat Tent’ra K’rajaan (Buku Nyanyian Pujian)
120
English
Behold! A Royal Army (Hymnal)
251
Español
¡Mirad! Reales huestes (Himnos)
163
Gagana Samoa
Fa‘auta! le Autau Tupu (Viiga)
158
Latviešu Valoda
Lūk! Mūsu Kunga armija (Garīgo dziesmu grāmata)
158
Lietuvių Kalba
Karališka kariauna (Giesmynas)
141
Magyar
Lásd, a királyi sereg (Himnuszoskönyv)
163
Norsk
Vi er en mektig skare (Salmebok)
159
Português
As Hostes do Eterno (Hinário)
161
Q'eqchi'
Cheril! Lix teep li Rey
161
Reo Tahiti
Hi’o mai i te nu’u
154
Română
Priviți! Oastea regală (Imnuri)
161
Suomi
Kas joukko Kuninkaamme (Laulukirja)
165
Tagalog
Masdan! Hukbong Kaygiting (Himnaryo)
153
Български
Войската царска вижте (Сборник химни)
158
Русский
О, воинство святое! (Книга гимнов)
157
Українська
Ось армія чудова (Збірник гімнів)
151
ภาษาไทย
ดูเถิด! กองทัพของพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
128
한국어
보라 당당한 군대 (찬송가)
169
日本語
見よ,王の軍は (賛美歌集)
160