Pohe atu te Fa’aora

Lyrics

  1. 1. Pohe atu te Fa’aora
    ’Ei ha’apa’o i te ture ra,
    ’Ei tūsia nō te hara,
    ’Ei tūsia nō te hara,
    ’Ia ora te mau ta’ata.
  2. 2. Pātiahia Tōna ra ’ao’ao,
    ’E te ’āvae ’e te rima,
    E te ta’ata ’ī’ino,
    E te ta’ata ’ī’ino,
    E hei tara tei te upo’o.
  3. 3. Noa (a)tu Tōna māuiui
    ’Aita ’Oia i parau atu,
    ’Ia oti Tāna ’ohipa,
    ’Ia oti Tāna ’ohipa,
    Fa’atura i Tōna Metua.
  4. 4. «Tā’u Metua, e hōpoi ’ē
    Atu i teie nei ’āu’a.
    ’Ua rave au i te ’ohipa;
    Tā ’oe i hōro’a mai,
    Fāri’i mai tā’u vārua».
  5. 5. Pohe ’Oia, ha’apōiri
    Te ra’i ’e te mahana.
    ’Ua ’āueue te fenua,
    Pāhono mai te nātura,
    «Pohe te hō’ē Atua».
  6. 6. Tē ora nei te Fa’aora,
    Tei ia tātou te ’ōro’a.
    ’Ei Feiā Mo’a, ha’apa’o
    ’Ei Feiā Mo’a, ha’apa’o,
    I Tōna hina’aro mau.
  7. D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887
    Musique de George Careless, 1839–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
108
Music
George Careless.
Text
Eliza R. Snow.
Scriptures
Doctrine and Covenants 18:11, Luke 22:42, Luke 23:46
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Iesu Mesia—Fa’aora, Pāsa, Ti’afa’ahoura’a, ’Ōro’a
Tune
Sacrament
Languages
Bahasa Indonesia
Lihat Jurus’lamat Mati (Buku Nyanyian Pujian)
80
Dansk
Vor Frelser sig til korset gav (Salmebog)
112
Deutsch
O sieh des großen Meisters Tod (Gesangbuch)
116
English
Behold the Great Redeemer Die (Hymnal)
191
Español
Cristo, el Redentor, murió (Himnos)
114
Français
Voyez: il meurt, le Rédempteur (Cantiques)
115
Gagana Samoa
E! ua Maliu le Fa‘aola (Viiga)
99
Latviešu Valoda
Mira reiz dižais Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata)
116
Lea Fakatonga
ʻE Vakai Naʻe Pekia
100
Lietuvių Kalba
Štai mirė Išpirkėjas mūs (Giesmynas)
94
Magyar
Tekintsd Megváltónk halálát! (Himnuszoskönyv)
113
Norsk
Korsfestet ble vår Herre stor (Salmebok)
96
Português
Vede, Morreu o Redentor (Hinário)
110
Q'eqchi'
Kikam li nimla Kolonel
116
Română
Priviți, Mântuitorul moare (Imnuri)
115
Suomi
Oi, katso Lunastajamme (Laulukirja)
112
Svenska
Frälsaren mötte korsets död (Psalmboken)
121
Tagalog
Masdan N’yo ang Anak ng Diyos (Himnaryo)
113
Български
Ето, Спасителят умря (Сборник химни)
117
Русский
Вот Искупитель, гибнет Он (Книга гимнов)
106
Українська
Гине Спаситель, Божий Син (Збірник гімнів)
104
ภาษาไทย
ดูเถิดพระผู้ไถ่ใหญ่ยิ่งม้วย (หนังสือเพลงสวด)
85
한국어
구속주 돌아가셔서 (찬송가)
115
中文
看,偉大救贖主死亡 (聖詩選輯)
114
日本語
見よ,罪のために (賛美歌集)
108