ʻE Vakai Naʻe Pekia

Lyrics

  1. 1. ʻE vakai naʻe pekiá.
    ʻA Sīsū ko e fuʻu Hau.
    Ko e feilaulau ʻo e hia.
    ʻI he mamahi hulu fau.
    ʻO Ne huhuʻi kitautolu.
  2. 2. Hono nifi ʻa e manuki,
    Ne fai ʻe he kau fietoʻa.
    Kae feʻunga ʻa e kātaki.
    Siʻono fofonga ʻofa,
    He hulu fau ʻetau hia.
  3. 3. ʻA e tatā talatala,
    Faʻu ʻaki Hono ʻulu.
    Fakakofu kulokula.
    Oma ne unuʻi ʻahu,
    Ne ʻo hake ke Ne inu.
  4. 4. Ke tau fakatātā ʻaki,
    ʻA e mā pea mo e ipu vai.
    Hono sino ne tutuki.
    Pea mo e taʻataʻa tapu.
    Ne lingi maʻatautolu.
  5. 5. ʻOku hā he folofola
    Ke tau fakamanatua
    Pea mo fai ha ʻapasia
    Fakamaʻa hoto nima
    Ke u hao mei he malaʻia.
  6. 6. ʻOku ʻilo Ne moʻuí
    Pea tau fakafetaʻí
    Pea feinga he ʻaho ní
    Fai hono finangaló
    Maʻu ai ʻEne tāpuakí
  7. Fakaleá: ʻĪlisa R. Sinou, 1804–1887
    Fakatuʻungafasí: George Careless, 1839–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
100
Music
George Careless.
Text
ʻĪlisa R. Sinou.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 18:11, Luke 22:42, Luke 23:46
Meter
8 8 8 8
8 8 8 8 8
LM (Long Meter)
Topic
Pekiá mo e Toetuʻú, Sākalamēnití, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Toetuʻú
Tune
Sacrament
Languages
Bahasa Indonesia
Lihat Jurus’lamat Mati (Buku Nyanyian Pujian)
80
Dansk
Vor Frelser sig til korset gav (Salmebog)
112
Deutsch
O sieh des großen Meisters Tod (Gesangbuch)
116
English
Behold the Great Redeemer Die (Hymnal)
191
Español
Cristo, el Redentor, murió (Himnos)
114
Français
Voyez: il meurt, le Rédempteur (Cantiques)
115
Gagana Samoa
E! ua Maliu le Fa‘aola (Viiga)
99
Latviešu Valoda
Mira reiz dižais Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata)
116
Lietuvių Kalba
Štai mirė Išpirkėjas mūs (Giesmynas)
94
Magyar
Tekintsd Megváltónk halálát! (Himnuszoskönyv)
113
Norsk
Korsfestet ble vår Herre stor (Salmebok)
96
Português
Vede, Morreu o Redentor (Hinário)
110
Q'eqchi'
Kikam li nimla Kolonel
116
Reo Tahiti
Pohe atu te Fa’aora
108
Română
Priviți, Mântuitorul moare (Imnuri)
115
Suomi
Oi, katso Lunastajamme (Laulukirja)
112
Svenska
Frälsaren mötte korsets död (Psalmboken)
121
Tagalog
Masdan N’yo ang Anak ng Diyos (Himnaryo)
113
Български
Ето, Спасителят умря (Сборник химни)
117
Русский
Вот Искупитель, гибнет Он (Книга гимнов)
106
Українська
Гине Спаситель, Божий Син (Збірник гімнів)
104
ภาษาไทย
ดูเถิดพระผู้ไถ่ใหญ่ยิ่งม้วย (หนังสือเพลงสวด)
85
한국어
구속주 돌아가셔서 (찬송가)
115
中文
看,偉大救贖主死亡 (聖詩選輯)
114
日本語
見よ,罪のために (賛美歌集)
108