Mou Haʻu Kātoa Mai

Lyrics

  1. 1. Mou haʻu kātoa mai, ʻA e kau maʻu mafaí.
    Pea fakamafolaʻi, ʻO ʻatu ki he kakaí,
    Ko e ngāue kuo kamata fai,
    ʻIsileli ke tānaki
    ʻOmi ki Saione, Hū ki he Lamí.
  2. 2. Haʻu ʻa e fanga sipi, Fanongo ki ho tauhi.
    Maʻu ho tāpuaki, Ne ʻosi kikiteʻí,
    Palōfita ne fakahā,
    ʻE tānaki fakataha.
    ʻOmi ki Saione, Hū ki he Lamí.
  3. 3. Mou fakatomala, Papitaiso kotoa.
    Maʻá e angahala, Laumālie fakanongá,
    Tuku hoʻo fie maʻu,
    Tokanga ki hoʻo lotú,
    ʻOmi ki Saione, Hū ki he Lamí.
  4. 4. ʻOsi ʻa e mamahí, Ngata mo e ongosiá.
    Mavahe laumālié, Toe tuʻu nāunauʻiá.
    Te ke fiefia ai pē mo Ia,
    Kuo lava ho fatongiá,
    ʻOmi ki Saione, Hū ki he Lamí.
  5. Fakaleá: Thomas Davenport, 1815–1888
    Fakatuʻungafasí: Orson Pratt Huish, 1851–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
204
Music
Orson Pratt Huish.
Text
Thomas Davenport.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 33:5–11, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 133:7–8, 33, 56
Meter
6 7 6 7 8 8 11
Topic
Lakanga Fakataulaʻeikí, Ngāue Fakafaifekaú, Nofo Tuʻí, Saione, Sīsū Kalaisi—Ko e Tauhi-sipí, Tānaki ʻo ʻIsilelí
Tune
Davenport
Languages
Bahasa Indonesia
Mari Anak Allah (Buku Nyanyian Pujian)
141
Dansk
Kom, alle I Guds mænd (Salmebog)
202
Deutsch
Das Volk des Herrn (Gesangbuch)
208
English
Come, All Ye Sons of God (Hymnal)
322
Español
Venid, los que tenéis de Dios el sacerdocio (Himnos)
206
Français
Que tous les fils de Dieu (Cantiques)
204
Gagana Samoa
O Mai, Alo o le Atua (Viiga)
200
Latviešu Valoda
Ak, Dieva Dēli! (Garīgo dziesmu grāmata)
200
Lietuvių Kalba
Šen, sūnūs Dievo (Giesmynas)
187
Magyar
Isten hű fiai (Himnuszoskönyv)
205
Norsk
Kom, alle I Guds menn (Salmebok)
197
Português
Ó Filhos do Senhor (Hinário)
201
Q'eqchi'
Ex winq re li Qaawaʼ
205
Reo Tahiti
’A haere mai ’outou, ’e te mau tamāroa
197
Română
Fii ai lui Dumnezeu, ce-ați primit preoția (Imnuri)
205
Suomi
Te pojat Jumalan (Laulukirja)
195
Svenska
O kommen, I Guds män (Psalmboken)
201
Tagalog
Mga Anak ng Diyos (Himnaryo)
200
Български
На Бога синове, свещеници, вървете (Сборник химни)
197
Русский
В путь, Божии сыны (Книга гимнов)
205
Українська
Хвала Христу (Збірник гімнів)
199
ภาษาไทย
มาเถิด ท่านบุตรพระเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
159
한국어
신권을 받은 자 하나님의 아들아 (찬송가)
199
日本語
神権持つ子らよ (賛美歌集)
199