Haere mai i te ha’api’ira’a sābati

Lyrics

1. 1. ’Ia hiti ana’e te mahana
   na ni’a mai te mou’a,
   e hīmene mai te mau ma-
   nu i roto i te peho.
   E ara ’oi’oi mai tātou;
   E mahora te ra’i.
   No’ano’a te tiare i
   te mahana sābati.
2. Haere mai, haere mai,
   ha’api’ira’a sābati!
   Haere ’oi’oi i te
   ha’api’ira’a sābati!
3. 2. ’Ua putuputu mai tātou
   nō te ha’amorira’a,
   nō te ’imi i te ora
   nō ō mai i te Fatu.
   ’Eiaha e pe’ape’a,
   e roa’a te maita’i.
   Hōro’a mai te Atua
   i te reira ia tātou.
4. Haere mai, haere mai,
   ha’api’ira’a sābati!
   Haere ’oi’oi i te
   ha’api’ira’a sābati!
5. 3. ’A haere ana’e tātou
   i mua ’ei fa’ehau pūai.
   E arata’i mai ’Oia;
   Te vai nei te ’ohipa.
   ’Eiaha e rohirohi,
   fa’aitoito rā,
   noa (a)tu te fifi,
   te Atua tō tātou hoa.
6. Haere mai, haere mai,
   ha’api’ira’a sābati!
   Haere ’oi’oi i te
   ha’api’ira’a sābati!
7. D’après le texte anglais et la musique de Robert B. Baird, 1855–1916