Fel, szentek, fel!

Dalszövegek

  1. 1. Fel, szentek, fel! Most jó munkára fel!
    Boldogan gyertek hát!
    Bár az utunk nem tűnik könnyűnek,
    Istenünk majd megáld.
    Száműzzük hát minden gondunk,
    És tegyük meg, mit kér Urunk!
    Így szívünkben zenghet a szó:
    Minden jó! Minden jó!
  2. 2. Ne gondoljuk, hogy sorsunk mostoha,
    Ez nem áll, nem helyes.
    Jutalmunkat ne adjuk fel soha,
    Küzdjünk hát lelkesen!
    Ne csüggedjünk, bátrak legyünk,
    Hisz nem hagy el az Istenünk.
    Legyen mindig ez hallható:
    Minden jó! Minden jó!
  3. 3. Áldott a hely, mit Isten elrendelt
    A magas hegyekben,
    Hol többé már senki sem fenyeget,
    Élhetünk békében.
    Felcsendül majd háladalunk,
    És dicsérjük jó Királyunk.
    Zengjen fel hát a reményszó:
    Minden jó! Minden jó!
  4. 4. Az út során, ha mégis meghalunk,
    Boldog nap, nem sírunk:
    A bánattól örökre búcsúzunk,
    S mennyekben lakhatunk.
    De ha megtart az Istenünk,
    És békességben élhetünk,
    Ó, akkor majd hogy zeng e szó:
    Minden jó! Minden jó!
  5. Szöveg: William Clayton, 1814–1879
    Zene: angol népdal
Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
19
Zene
angol népdal.
Szöveg
William Clayton.
Szentírások
Tan és a szövetségek 61:36–39, Tan és a szövetségek 59:1–4
Tempó
10 6 10 6 8 8 8 6
Téma
áldozat, bátorítás, bátorság, kötelesség, kötelezettség, megpróbáltatások, mindvégig kitartás, pionírok, remény
Dallam
All Is Well
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian)
15
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog)
16
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch)
19
English
Come, Come, Ye Saints (Hymnal)
30
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnos)
17
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Cantiques)
18
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga)
17
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
20
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē
18
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas)
19
Norsk
Kom, hellige (Salmebok)
26
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário)
20
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel
18
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a
18
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri)
23
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja)
17
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken)
19
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo)
23
Български
Хайде, светии (Сборник химни)
22
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов)
20
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів)
17
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด)
17
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가)
16
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯)
18
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集)
17