O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia

Upu [o le Pese]

  1. 1. O mai, o mai, outou le ‘AuPa‘ia; Galulue fiafia.
    E ui ina mata faigata, O le a manuia.
    Ua sili lava le taumafai; ia tia‘i ia le fa‘avaivai.
    Ae faia pea ma fiafia. Ua lelei! Ua lelei!
  2. 2. Tou te manatu ea ua faigata? E leai, ua lelei.
    Pe maua ea se taui e lelei, Pe a solomuli nei?
    Ia tatou tau finafinau o le Atua tatou te ‘au,
    Ma tatou ta‘u atu ai. Ua lelei! Ua lelei!
  3. 3. E iai se nu‘u ua saunia e le Atua, Mo tatou i sisifo.
    E le iai ni e fa‘asaua mai; Manuia ai tatou.
    Tatou te lagi ma pese ai vi‘iga i lo tatou Matai,
    Ma lagi ai o upu nei: Ua lelei! Ua lelei!
  4. 4. A tatou oti ae le‘i au i ai, Ua lelei, fa‘afetai!
    E le toe iai ni puapuaga, Ae mau ma e mama.
    Afai e ola pea i tatou, e va‘ai i lena nu‘u fou,
    Ia alalaga fiafia: Ua lelei! Ua lelei!
  5. Upu: William Clayton, 1814–1879
    Fati: Pese fa‘atagata Egelani
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
17
Musika
Pese fa‘atagata Egelani.
Anotusi
William Clayton.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 61:36, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 59:1–4
Mita
10 6 10 6 8 8 8 6
Autu
Faʻamalosiʻau, Faʻamoemoe, Lototele, Paionia, Puapuaga, Taulaga, Taʻutinoga, Tiute, Tumau Seʻi Oʻo i le Iʻuga
Fati
All Is Well
Gagana
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian)
15
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog)
16
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch)
19
English
Come, Come, Ye Saints (Hymnal)
30
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnos)
17
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Cantiques)
18
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
20
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē
18
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas)
19
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv)
19
Norsk
Kom, hellige (Salmebok)
26
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário)
20
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel
18
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a
18
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri)
23
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja)
17
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken)
19
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo)
23
Български
Хайде, светии (Сборник химни)
22
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов)
20
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів)
17
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด)
17
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가)
16
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯)
18
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集)
17