Mga Banal, Halina

Mga Titik

  1. 1. Mga Banal, halina’t gumawa,
    Maglakbay sa tuwa.
    Mahirap man ang ’yong kalagayan,
    Biyaya’y kakamtan.
    Makabubuting magsikap
    Nang pighati’y ’di malasap.
    Ligaya ay madarama—
    Kay-inam ng buhay!
  2. 2. Ba’t luluha sa hirap at dusa?
    Lahat may pag-asa.
    Gantimpala ay ’di matatamo
    Kung ika’y susuko.
    Maging handa at magiting,
    Ang Diyos ’di lilimot sa ’tin.
    Ihahayag ang salaysay—
    Kay-inam ng buhay!
  3. 3. Makikita, lugar na ’nilaan
    Doon sa Kanluran.
    Do’n kung saan may kapayapaan,
    Biyaya at yaman.
    Mga papuri’y awitin
    Alay sa Hari’t Diyos natin.
    Ito ang isasalaysay—
    Kay-inam ng buhay!
  4. 4. At masawi man sa ’ting paglakbay,
    Masaya, kay-inam.
    Malaya na sa hirap at dusa,
    Mat’wid ay kasama.
    Ngunit kung tayo’y maligtas
    At pahinga ay matangap,
    Aawit nang buong sigla—
    Kay-inam ng buhay!
  5. Titik: William Clayton, 1814–1879
    Himig: Katutubong awiting Ingles
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
23
Musika
Katutubong awiting Ingles.
Teksto
William Clayton.
Mga Banal na Kasulatan
Doktrina at mga Tipan 61:36–39, Doktrina at mga Tipan 59:1–4
Metro
10 6 10 6 8 8 8 6
Paksa
Hain, Himig at Awit, Pag-asa, Pagpapalakas ng Loob, Pagsamba, Pagsubok, Mga, Pagtitiis Hanggang Wakas, Pangako, Tagabunsod, Mga, Tungkulin
Himig
All Is Well
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian)
15
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog)
16
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch)
19
English
Come, Come, Ye Saints (Hymnal)
30
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnos)
17
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Cantiques)
18
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga)
17
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
20
Lea Fakatonga
Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē
18
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas)
19
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv)
19
Norsk
Kom, hellige (Salmebok)
26
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário)
20
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel
18
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a
18
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri)
23
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja)
17
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken)
19
Български
Хайде, светии (Сборник химни)
22
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов)
20
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів)
17
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด)
17
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가)
16
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯)
18
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集)
17