Haʻu Kāinga ʻOua Manavahē

Lyrics

  1. 1. Haʻu kāinga ʻoua manavahē,
    Ke tau fiefiá.
    Neongo e faingataʻa e fonongá,
    Te tau maʻu ʻa e palé,
    ʻOku lelei ʻetau ngāué
    ʻI heʻetau fai mālohí.
    Kapau te tau faitotonú,
    ʻE lelei, ʻE lelei.
  2. 2. ʻOku ʻikai ha meʻa faingataʻa,
    Falala kia Sīsū.
    ʻE taʻe ʻaongá ʻetau ʻamanakí,
    Kapau te tau foʻí,
    ʻAi ʻa e tātā ʻo e moʻuí
    ʻO tuʻu maʻu hotau ʻEikí,
    Pea te tau maʻu ʻa e talí,
    Kuo lelei, Kuo lelei.
  3. 3. Te tau maʻu ʻa e fonua lelei,
    Kuo teuteú,
    ʻE ʻikai haʻu ke maumau melinó
    ʻA e kakai taʻe ʻofá,
    Ke tau hiva fiefiá
    Ki hotau tuʻi ko Kalaisí,
    Pea te tau hiva aí,
    Kuo tau moʻuí.
  4. 4. Pea kapau te tau mate aí,
    ʻE lelei ʻe lelei,
    ʻE mole ai hotau faingataʻá.
    Kapau te tau maté,
    Kapau te tau toe moʻuí
    ʻE ikuna ʻa e faingataʻá,
    Pea te tau fakamālō,
    Ki hotau, ʻOtuá.
  5. Fakaleá: William Clayton, 1814–1879
    Fakatuʻungafasí: Fasi faka-Pilitānia motuʻa
Book
Hymnal
Hymn Number
18
Music
Fasi faka-Pilitānia motuʻa.
Text
William Clayton.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 61:36–39, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 59:1–4
Meter
10 6 10 6 8 8 8 6
Topic
Fakalotolahí, Fatongiá, Feilaulaú, Kātaki ki he Ngataʻangá, Kau Paioniá, Loto-toʻá, Ngaahi Faingataʻá, Tukupaá, ʻAmanaki Leleí
Tune
All Is Well
Languages
Bahasa Indonesia
Mari, Mari Orang-orang Suci (Buku Nyanyian Pujian)
15
Dansk
Kom, kom, Guds folk (Salmebog)
16
Deutsch
Kommt, Heilge, kommt! (Gesangbuch)
19
English
Come, Come, Ye Saints (Hymnal)
30
Español
¡Oh, está todo bien! (Himnos)
17
Français
Venez, venez, sans craindre le devoir (Cantiques)
18
Gagana Samoa
O Mai, Outou o le ‘Au Pa‘ia (Viiga)
17
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie! (Garīgo dziesmu grāmata)
20
Lietuvių Kalba
Šventieji, šen (Giesmynas)
19
Magyar
Fel, szentek, fel! (Himnuszoskönyv)
19
Norsk
Kom, hellige (Salmebok)
26
Português
Vinde, Ó Santos (Hinário)
20
Q'eqchi'
Chalqex, chalqex aj santil paabʼanel
18
Reo Tahiti
Haere mai, e te feia mo’a
18
Română
Veniți voi sfinți (Imnuri)
23
Suomi
Pelvotta käykää (Laulukirja)
17
Svenska
Kom, kom Guds folk (Psalmboken)
19
Tagalog
Mga Banal, Halina (Himnaryo)
23
Български
Хайде, светии (Сборник химни)
22
Русский
Вперёд, Святые! (Книга гимнов)
20
Українська
Вперед, святі! (Збірник гімнів)
17
ภาษาไทย
สิทธิชนมา (หนังสือเพลงสวด)
17
한국어
성도들아 두려울 것 없다 (찬송가)
16
中文
聖徒齊來 (聖詩選輯)
18
日本語
恐れず来たれ,聖徒 (賛美歌集)
17