Le Tupu o tupu, Afio Mai

Upu [o le Pese]

  1. 1. Le Tupu o tupu afio mai.
    Loa na matou fa‘atali oe,
    Ma mana e fa‘asa‘o loto ai,
    I lou nu‘u pa‘ia.
    Afio mai ia nei o oe.
    Isaraelu ia o mai.
  2. 2. Afio mai e fa‘amama,
    O lalo nei mai mataga;
    Le amiotonu aumai;
    Le Au Pa‘ia pese ai.
    I pese ‘oli‘oli tu,
    I lou nofotupu filemu.
  3. 3. Ia ‘alalaga fiafia,
    I latou ua lavea‘ia.
    ‘Alaga ma le mamalu,
    Pese manumalo fou.
    Ia logo ai o iluga,
    I pese malie o Siona.
  4. 4. Le Tupu o le filemu,
    Afio mai, nofotupu,
    I ou tagata,
    Fai mo latou Fa‘aola.
    Ma ifo ai o tagata,
    Ma vi‘ia oe le Atua.
  5. Upu: Parley P. Pratt, 1807–1857
    Fati: Le iloa, tusa o le 1889
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
25
Musika
Lē iloa.
Anotusi
Parley P. Pratt.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 45:39, 44, Isaia 35:10
Mita
6 6 6 6 8 8
Autu
Aiʻoiga, Faʻapotopotoina O Isaraelu, Iesu Keriso—Afio Mai Faʻalua, Meleniuma
Fati
Sanford
Gagana
Bahasa Indonesia
Datang, Maha Raja (Buku Nyanyian Pujian)
18
Dansk
O, kom, du Konge, kom (Salmebog)
21
Deutsch
Komm, o du Heiland hehr (Gesangbuch)
29
English
Come, O Thou King of Kings (Hymnal)
59
Español
Oh Rey de reyes, ven (Himnos)
27
Français
O viens, toi, Roi des rois (Cantiques)
29
Latviešu Valoda
Ak, nāc jel, kungu Kungs! (Garīgo dziesmu grāmata)
29
Lea Fakatonga
Haʻu ʻa e Tuʻi ʻo e Ngaahi Tuʻi
23
Lietuvių Kalba
Ateik, Karaliau, o ateik (Giesmynas)
25
Magyar
Jöjj el, ó, nagy Király! (Himnuszoskönyv)
25
Norsk
Du kongers konge, kom (Salmebok)
22
Português
Ó Vem, Supremo Rei (Hinário)
28
Q'eqchi'
Chalqat, xReyebʼ li rey
29
Reo Tahiti
’A haere mai, te Ari’i
27
Română
Vino, Rege al regilor! (Imnuri)
31
Suomi
Kuningas kuningasten (Laulukirja)
28
Svenska
Du, jordens Konung, kom (Psalmboken)
27
Tagalog
Halina, Hari ng Lahat (Himnaryo)
32
Български
Ела, Царю, от небеса! (Сборник химни)
43
Русский
Приди, о Царь царей! (Книга гимнов)
31
Українська
Прийди, о Цар царів (Збірник гімнів)
23
ภาษาไทย
มาเถิดเจ้าแห่งราชา (หนังสือเพลงสวด)
21
한국어
오래 기다리던 만왕의 왕 (찬송가)
14
中文
萬王之王請來 (聖詩選輯)
33
日本語
来ませ,王の王 (賛美歌集)
29