’A haere mai, te Ari’i

Lyrics

  1. 1. ’A haere mai, te Ari’i,
    ’Ua tīa’i maoro mātou nei
    I tō ’Oe haerera’a mai
    E fa’aora ia mātou.
    Tae mai ’Oe, te Fatu mau,
    E hōpoi mai (i) tō ’Oe hau.
  2. 2. Mai fa’a’ore (i) te hara,
    Tāmā mai (i) tō te fenua;
    Fa’a’ī te parau ti’a ra
    Ia mātou ato’a nei.
    E ha’aputuputu mai,
    tō ’Īserā’ela huā’ai.
  3. 3. Hōsana i te Ora mau,
    ’O tā mātou e ’ārue.
    E noa’a ia mātou te hau
    Nā roto i te hīmene,
    E fa’a’ī i te ao nei
    I tō ’Oe hanahana.
  4. 4. ’O Iesu tō mātou Fatu,
    Arata’i noa mai ’oe;
    E pe’e māite noa (a)tu
    ’Ia noa’a mai te rē.
    ’A fa’a’ī i te ao nei,
    ’A fa’atura i te Ari’i.
  5. D’après le texte anglais de Parley P. Pratt, 1807–1857
    Musique anonyme, 1889
Book
Hymnal
Hymn Number
27
Music
Anonyme.
Text
Parley P. Pratt.
Scriptures
Doctrine and Covenants 45:39, 44, Isaiah 35:10
Meter
6 6 6 6 8 8
Topic
Ha’aputuputura’a o ’Īserā’ela, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Mileniuma
Tune
Sanford
Languages
Bahasa Indonesia
Datang, Maha Raja (Buku Nyanyian Pujian)
18
Dansk
O, kom, du Konge, kom (Salmebog)
21
Deutsch
Komm, o du Heiland hehr (Gesangbuch)
29
English
Come, O Thou King of Kings (Hymnal)
59
Español
Oh Rey de reyes, ven (Himnos)
27
Français
O viens, toi, Roi des rois (Cantiques)
29
Gagana Samoa
Le Tupu o tupu, Afio Mai (Viiga)
25
Latviešu Valoda
Ak, nāc jel, kungu Kungs! (Garīgo dziesmu grāmata)
29
Lea Fakatonga
Haʻu ʻa e Tuʻi ʻo e Ngaahi Tuʻi
23
Lietuvių Kalba
Ateik, Karaliau, o ateik (Giesmynas)
25
Magyar
Jöjj el, ó, nagy Király! (Himnuszoskönyv)
25
Norsk
Du kongers konge, kom (Salmebok)
22
Português
Ó Vem, Supremo Rei (Hinário)
28
Q'eqchi'
Chalqat, xReyebʼ li rey
29
Română
Vino, Rege al regilor! (Imnuri)
31
Suomi
Kuningas kuningasten (Laulukirja)
28
Svenska
Du, jordens Konung, kom (Psalmboken)
27
Tagalog
Halina, Hari ng Lahat (Himnaryo)
32
Български
Ела, Царю, от небеса! (Сборник химни)
43
Русский
Приди, о Царь царей! (Книга гимнов)
31
Українська
Прийди, о Цар царів (Збірник гімнів)
23
ภาษาไทย
มาเถิดเจ้าแห่งราชา (หนังสือเพลงสวด)
21
한국어
오래 기다리던 만왕의 왕 (찬송가)
14
中文
萬王之王請來 (聖詩選輯)
33
日本語
来ませ,王の王 (賛美歌集)
29