Saʼ raam laj Ilol Karneer

Lyrics

  1. 1. Saʼ raam laj Ilol Karneer
    Loqʼ lix ketomq saʼ xkorral;
    Loqʼ lix rahom choqʼ rehebʼ
    Loqʼ chik chiru bʼihomal.
    Ebʼ li karneer sachenaq
    Loqʼebʼ saʼ raam li Qaawaʼ,
    Ut naxsikʼebʼ chaq chi tzuul
    Joʼ wiʼ chiru chamal haʼ.
  2. Saʼ chaqi chʼochʼ nekeʼbʼeek,
    Ut teʼtzʼokaq saʼ li ke;
    Naxseebʼa ribʼ chi kolok,
    Re xkʼambʼalebʼ saʼ lix bʼe.
  3. 2. Saʼ raam laj Ilol Karneer
    Loqʼebʼ ajwiʼ li kaʼchʼin.
    Wan teʼtzʼokaaq saʼ li ke,
    Najt sachsookebʼ chaq rikʼin.
    Il chaq laj Ilol Karneer—
    Ebʼ li sachso yoo xsikʼbʼal;
    Sa saʼ lix chʼool naxokok;
    Nim li naxtoj re xkolbʼal.
  4. Saʼ chaqi chʼochʼ nekeʼbʼeek,
    Ut teʼtzʼokaq saʼ li ke;
    Naxseebʼa ribʼ chi kolok,
    Re xkʼambʼalebʼ saʼ lix bʼe.
  5. 3. Saʼ raam laj Ilol Karneer
    Loqʼ li ani xtaaqenk re;
    Loqʼebʼ ajwiʼ li sachso
    Li xeʼkana chire bʼe.
    Abʼi, aʼan nabʼoqok
    Saʼ qʼunalil naxtzʼaama:
    “Ma toxeesikʼ lin karneer
    Sachenaqebʼ chaq taqʼa?”
  6. Saʼ chaqi chʼochʼ nekeʼbʼeek,
    Ut teʼtzʼokaq saʼ li ke;
    Naxseebʼa ribʼ chi kolok,
    Re xkʼambʼalebʼ saʼ lix bʼe.
  7. 4. Saʼ li korral wan tzakemq
    Ut wan li saq ruhil haʼ.
    Anchal qachʼool toochaqʼoq,
    “Taqabʼaanu, at Qaawaʼ!
    Kʼe qakʼanjel joʼ laa moos;
    Kʼe saʼ qachʼool laa rahom.
    Choohaataqla yalaq bʼar
    Re xsikʼbʼalebʼ laa wilom.”
  8. Saʼ chaqi chʼochʼ nekeʼbʼeek,
    Ut teʼtzʼokaq saʼ li ke;
    Taqaseebʼa qibʼ chi xik,
    Re xkʼambʼalebʼ saʼ lix bʼe.
  9. Raatinul: Mary B. Wingate, 1845–1933
    Xyaabʼal: William J. Kirkpatrick, 1838–1921
Book
Hymnal
Hymn Number
142
Music
William J. Kirkpatrick.
Text
Mary B. Wingate.
Scriptures
Lukas 15:4–7, 1 Pedro 5:2–4
Meter
8 7 8 7 (12 lines)
Topic
Bʼeresink, Jaljookil ru aatin, Jesukristo—Aj Ilol Karneer, Rahok, Xkʼambʼalebʼ chaq li sachenaq
Tune
Shepherd
Languages
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian)
100
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog)
144
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch)
149
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymnal)
221
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnos)
139
Français
Au Berger elles sont chères (Cantiques)
142
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga)
135
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata)
138
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi
128
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas)
124
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv)
142
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok)
145
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário)
140
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe
133
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri)
139
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja)
143
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken)
153
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo)
134
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни)
140
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов)
134
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів)
130
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด)
107
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가)
144
中文
牧者所愛 (聖詩選輯)
136
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集)
136