Rakastaa laumaansa Paimen

Sanat

  1. 1. Rakastaa laumaansa Paimen,
    Joukkoa pienoistaan.
    Suuri on rakkautensa,
    Kalliimpi aarteita maan.
    Rakastaa rajattomasti
    Eksyneit lampaitaan,
    Etsii heit ain yli vuorten
    Ja meren pohjattoman.
  2. Kun erämaassa ne kulkee
    Nälissään, uupuneina,
    Paimen jo rientää ne tuomaan
    takaisin laumahansa.
  3. 2. Rakastaa laumaansa Paimen,
    Pieniä karitsoitaan.
    Jotkut on yöhön ja kylmään
    Lähteneet harhailemaan.
    Vaan Hyvä Paimen, Hän etsii
    sen, ken on pois poikennut,
    Riemuiten kotihin kantaa
    Kalliisti lunastetut.
  4. Kun erämaassa ne kulkee
    Nälissään, uupuneina,
    Paimen jo rientää ne tuomaan
    takaisin laumahansa.
  5. 3. Rakastaa laumaansa Paimen,
    Niit, jotka tottelevat.
    Rakastaa myöskin Hän niitä,
    Pois jotka pakenivat.
    Heitä Hän hellien kutsuu
    Päivittäin ain kehoittain.
    Meillekin kutsunsa kuuluu:
    ”Etsi mun karitsoitain.”
  6. Kun erämaassa ne kulkee
    Nälissään, uupuneina,
    Paimen jo rientää ne tuomaan
    takaisin laumahansa.
  7. 4. Vihreät laitumet kutsuu,
    Lähteet siell ain kumpuaa.
    Mestari, äänes kun kuuluu,
    iloiten vastaamme vaan:
    ”Tee meistä palvelijoitas,
    Suo meille rakkauttas.
    Lähetä etsimään sieltä,
    Missä Sun on lampaitas.”
  8. Kun erämaassa ne kulkee
    Nälissään, uupuneina,
    Paimenen kanssa ne tuomme
    takaisin laumahansa.
  9. Sanat: Mary B. Wingate, s. 1899
    Sävel: William J. Kirkpatrick, 1838–1921
Kirja
Laulukirja
Laulun numero
143
Musiikki
William J. Kirkpatrick.
Teksti
Mary B. Wingate.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Evankeliumi Luukkaan mukaan 15:4–7, Ensimmäinen Pietarin kirje 5:2–4
Runomitta
8 7 8 7 (12 lines)
Aihe
Aktivointi, Jeesus Kristus—Paimen, Johtajuus, Rakkaus, Vertaukset
Sävelmä
Shepherd
Kielet
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian)
100
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog)
144
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch)
149
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymnal)
221
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnos)
139
Français
Au Berger elles sont chères (Cantiques)
142
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga)
135
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata)
138
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi
128
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas)
124
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv)
142
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok)
145
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário)
140
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer
142
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe
133
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri)
139
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken)
153
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo)
134
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни)
140
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов)
134
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів)
130
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด)
107
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가)
144
中文
牧者所愛 (聖詩選輯)
136
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集)
136