Sirdsmīļas Labajam Ganam

Dziesmas vārdi

  1. 1. Sirdsmīļas Labajam Ganam avis, ko Viņš aprūpē,
    Dārgākas tās pat par zeltu, viegli ir tās iemīlēt.
    Sirdsmīļas Labajam Ganam avis, kas nomaldās reiz,
    Gan pāri kalniem, gan jūrām uzmeklēt Glābējs tās steidz.
  2. Vientuļā tuksnesī maldās, izsalkums, aukstums tās māc.
    Labais Gans steidzas tās meklēt, atpakaļ pulkā lai nāk.
  3. 2. Sirdsmīļas Labajam Ganam avis, kas aplokā mīt.
    Gadās, ka dažas prom maldās, badā un aukstumā nīkst.
    Skat, Labais Gans dodas meklēt avis, kas Tam zudušas,
    Pārvedot mājās ar prieku — izpirktas dārgi ir tās!
  4. Vientuļā tuksnesī maldās, izsalkums, aukstums tās māc.
    Labais Gans steidzas tās meklēt, atpakaļ pulkā lai nāk.
  5. 3. Sirdsmīļas Labajam Ganam avis, kas paklausa Tam,
    Sirdsmīļa viena no simta, kuru redz noklīstam.
    Ganam lai palīdzēt steidzam! Dzirdat, cik mīļi Viņš lūdz:
    „Dodieties palīgā meklēt avis, kas pameta mūs!“
  6. Vientuļā tuksnesī maldās, izsalkums, aukstums tās māc.
    Steigsimies visi tās meklēt, atpakaļ pulkā lai nāk.
  7. 4. Zāļainas ganībās Tu mūs vadi un ūdeni dod,
    Kungs, lai ar prieku Tev sakām: „Avis šīs mums jāatrod!“
    Palīdzi patiesi mīlēt avis, kas svešumā klīst,
    Palīdzi kļūt mums par ganiem, mājup kas tās pārvedīs!
  8. Vientuļā tuksnesī maldās, izsalkums, aukstums tās māc.
    Steigsimies visi tās meklēt, atpakaļ pulkā lai nāk.
  9. Vārdi: Mary B. Wingate (1845–1933)
    Mūzika: William J. Kirkpatrick (1838–1921)
Grāmata
Garīgo dziesmu grāmata
Garīgās dziesmas numurs
138
Mūzika
William J. Kirkpatrick.
Teksts
Mary B. Wingate.
Svētie Raksti
Lūkas 15:4–7, 1. Pētera 5:2–4
Ritms
8 7 8 7 (12 lines)
Tēma
Aktivizēšana, Jēzus Kristus — Gans, Līdzības, Mīlestība, Vadīšana
Melodija
Shepherd
Valodas
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian)
100
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog)
144
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch)
149
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymnal)
221
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnos)
139
Français
Au Berger elles sont chères (Cantiques)
142
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga)
135
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi
128
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas)
124
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv)
142
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok)
145
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário)
140
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer
142
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe
133
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri)
139
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja)
143
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken)
153
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo)
134
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни)
140
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов)
134
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів)
130
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด)
107
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가)
144
中文
牧者所愛 (聖詩選輯)
136
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集)
136