Brangios Ganytojo širdžiai

Žodžiai

  1. 1. Brangios Ganytojo širdžiai
    avys mielos Jo bandos.
    Auksas, sidabras ir turtai
    Jam nė vienos neatstos.
    Brangios Ganytojo širdžiai
    tos, kur nuklydo, taip pat.
    Eina per kalnus ir jūras
    Jis jas namo parsivest.
  2. Tyruose bastos sušalę,
    alkanos ir be jėgų;
    joms į pagalbą Jis skuba,
    neša namo ant pečių.
  3. 2. Brangūs Ganytojo širdžiai
    ir avinėliai jauni.
    Brenda sušalę, išalkę,
    be apsaugos pasmerkti.
    Geras Ganytojas ieško
    tyruos paklydusių jų,
    savo krauju juos išpirkęs,
    neša namo ant pečių.
  4. Tyruose bastos sušalę,
    alkanos ir be jėgų;
    joms į pagalbą Jis skuba,
    neša namo ant pečių.
  5. 3. Brangios Ganytojo širdžiai
    avys, kur laikos bandos,
    bet jeigu jos ir nuklystų,
    Jis nepaliks niekados.
    Tik paklausyk, Jis mus šaukia,
    kviečia tarnaut nuolankiai:
    „Eikit, suraskit, parveskit
    tas, kur nuklydo paikai.“
  6. Tyruose bastos sušalę,
    alkanos ir be jėgų;
    joms į pagalbą Jis skuba,
    neša namo ant pečių.
  7. 4. Puikios juk Tavo ganyklos,
    gyvas juk Tavo vanduo;
    Viešpatie, noriai padėsim
    jas sugrąžinti namo.
    Tavo ganytojai būsim,
    mokyk mylėti, kaip Tu;
    eisim į tyrus parvesti
    širdžiai brangių tų avių.
  8. Tyruose bastos sušalę,
    alkanos ir be jėgų;
    joms į pagalbą skubėsim,
    nešim namo ant pečių.
  9. Žodžiai: Mary B. Wingate, 1845–1933.
    Muzika: William J. Kirkpatrick, 1838–1921.
Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
124
Muzika
William J. Kirkpatrick.
Tekstas
Mary B. Wingate.
Raštai
Luko 15:4–7, 1 Petro 5:2–4
Metras
8 7 8 7 (12 lines)
Tema
Aktyvinimas, Jėzus Kristus – Ganytojas, Meilė, Palyginimai, Vadovavimas
Melodija
Shepherd
Kalbos
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian)
100
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog)
144
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch)
149
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymnal)
221
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnos)
139
Français
Au Berger elles sont chères (Cantiques)
142
Gagana Samoa
Pele i le Leoleo Mamoe (Viiga)
135
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata)
138
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi
128
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv)
142
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok)
145
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário)
140
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer
142
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe
133
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri)
139
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja)
143
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken)
153
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo)
134
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни)
140
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов)
134
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів)
130
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด)
107
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가)
144
中文
牧者所愛 (聖詩選輯)
136
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集)
136