Pele i le Leoleo Mamoe

Upu [o le Pese]

  1. 1. Pele i le leoleo mamoe o ana mamoe uma.
    Alofa Ia iā i latou; sili i auro ma ario.
    Ua pele iā te Ia, ana mamoe ua sē.
    Na te sa‘ili i mauga, ma vai loloto telē.
  2. Ua sē latou i le toafa;
    Vaivai ma fia a‘ai.
    Ua vave atu o Ia,
    Etoe aumai i latou.
  3. 2. Pele i le leoleo mamoe, ana mamoe lāiti.
    Sē i latou mai le lafu, ma ua latou fia a‘ai.
    Le leoleo mamoe lelei, sa‘ili mamoe ua sē.
    Aumai latou ma fiafia, i se tau na telē.
  4. Ua sē latou i le toafa;
    Vaivai ma fia a‘ai.
    Ua vave atu o Ia,
    Etoe aumai i latou.
  5. 3. Pele i le leoleo mamoe, mamoe e “ivāivā.”
    Pele mamoe ua sē, I le toafa telē.
    Ua Ia vala‘au mai, ma Ia ‘ai‘oi mai.
    Ia outou sa‘ili mai, a‘u mamoe ua sē.
  6. Ua sē latou i le toafa;
    Vaivai ma fia a‘ai.
    Ua vave atu o Ia,
    Etoe aumai i latou.
  7. 4. Mu‘a le vao o fanua, suamalie ona vai.
    O la matou tali atu, “Le Matai, matou te fai.”
    Fai matou ma au ‘auauna, ma ia ē alofa mai.
    ‘Auina atu i matou, sa‘ili mamoe ua sē.
  8. Ua sē latou i le toafa;
    Vaivai ma fia a‘ai.
    Ia tatou fa‘ava ve atu,
    Etoe aumai i latou.
  9. Upu: Mary B. Wingate, f. 1899
    Fati: William J. Kirkpatrick, 1838–1921
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
135
Musika
William J. Kirkpatrick.
Anotusi
Mary B. Wingate.
Tusitusiga Paia
Luka 15:4–7, 1 Peteru 5:2–4
Mita
8 7 8 7 (12 lines)
Autu
Alofa, Faʻataʻoto, Iesu Keriso—Leoleo Mamoe, Toefaʻatoʻaga Mai, Uiga Faʻaletaitai
Fati
Shepherd
Gagana
Bahasa Indonesia
Berharga bagi Gembala (Buku Nyanyian Pujian)
100
Dansk
Hyrden hos fårene våger (Salmebog)
144
Deutsch
Tief in dem Herzen des Hirten (Gesangbuch)
149
English
Dear to the Heart of the Shepherd (Hymnal)
221
Español
Ama el Pastor las ovejas (Himnos)
139
Français
Au Berger elles sont chères (Cantiques)
142
Latviešu Valoda
Sirdsmīļas Labajam Ganam (Garīgo dziesmu grāmata)
138
Lea Fakatonga
ʻOku ʻOfa ʻa e Tauhi
128
Lietuvių Kalba
Brangios Ganytojo širdžiai (Giesmynas)
124
Magyar
Drága a Pásztor szívének (Himnuszoskönyv)
142
Norsk
Kjærlig er Herren, vår hyrde (Salmebok)
145
Português
Ama o Pastor Seu Rebanho (Hinário)
140
Q'eqchi'
Saʼ raam laj Ilol Karneer
142
Reo Tahiti
’Auē te aroha rahi o te Tīa’i māmoe
133
Română
Mult Își iubește Păstorul oile (Imnuri)
139
Suomi
Rakastaa laumaansa Paimen (Laulukirja)
143
Svenska
Herren om fåren sig vårdar (Psalmboken)
153
Tagalog
Nasa Puso ng Pastol (Himnaryo)
134
Български
В стадото на Бог Пастиря (Сборник химни)
140
Русский
Дороги Пастыря сердцу (Книга гимнов)
134
Українська
Любить наш Пастир всім серцем (Збірник гімнів)
130
ภาษาไทย
ของรักจากใจพระผู้เลี้ยงแกะ (หนังสือเพลงสวด)
107
한국어
사랑해 목자의 마음 (찬송가)
144
中文
牧者所愛 (聖詩選輯)
136
日本語
羊を守れる羊飼いの愛 (賛美歌集)
136