Ar meldeisi tu?

Žodžiai

  1. 1. Kai šį ryt žengei per slenkstį,
    ar meldesi tu?
    Kristaus ar prašei malonės,
    saugančios dienos kelionėj
    nuo visų bėdų?
  2. Gera, lengva pasimeldus –
    prašviesės naktis juoda.
    Kai sunku, kai liūdna tau bus,
    melskis visada.
  3. 2. Kai širdis pykčiu patvino,
    ar meldesi tu?
    Ar karštai prašei malonės,
    kad atleistum be dvejonės
    piktadariui tu?
  4. Gera, lengva pasimeldus –
    prašviesės naktis juoda.
    Kai sunku, kai liūdna tau bus,
    melskis visada.
  5. 3. Kai išbandymai užgriuvo,
    ar meldesi tu?
    Ar prašei tu savo sielai,
    kai sunku, gyvent nemiela,
    dieviškų vaistų?
  6. Gera, lengva pasimeldus –
    prašviesės naktis juoda.
    Kai sunku, kai liūdna tau bus,
    melskis visada.
  7. Žodžiai: Mary A. Pepper Kidder, 1820–1905.
    Muzika: William O. Perkins, 1831–1902.
Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
70
Muzika
William O. Perkins.
Tekstas
Mary A. Pepper Kidder.
Raštai
Psalmyno 5:3, 12, Morkaus 11:24–25
Metras
8 5 8 8 5 8 7 8 5
Tema
Atleidimas, Išbandymai, Malda
Melodija
Stockbridge
Kalbos
Bahasa Indonesia
Seb’lum Kau Tinggalkan Rumah (Buku Nyanyian Pujian)
55
Dansk
Da du styrket fra dit leje (Salmebog)
72
Deutsch
Sprachst du dein Gebet? (Gesangbuch)
88
English
Did You Think to Pray? (Hymnal)
140
Español
¿Pensaste orar? (Himnos)
81
Français
La prière est comme un phare (Cantiques)
75
Gagana Samoa
Pe na Faia Sau Tatalo? (Viiga)
75
Latviešu Valoda
Neaizmirsti lūgt! (Garīgo dziesmu grāmata)
79
Lea Fakatonga
Fai Haʻo Lotu
70
Magyar
Mondtál-e imát? (Himnuszoskönyv)
82
Norsk
Da du stryket fra ditt leie (Salmebok)
58
Português
Com Fervor Fizeste a Prece? (Hinário)
83
Q'eqchi'
Ma tijok xayal?
81
Reo Tahiti
’Ua pure ānei ’oe?
72
Română
Oare te-ai rugat? (Imnuri)
89
Suomi
Aamuvarhain huoneessasi (Laulukirja)
84
Svenska
När från nattligt viloläger (Psalmboken)
85
Tagalog
Naisip Bang Manalangin? (Himnaryo)
82
Български
Молиш ли се ти? (Сборник химни)
87
Русский
Ты молился ли сегодня? (Книга гимнов)
70
Українська
Чи молився ти? (Збірник гімнів)
71
ภาษาไทย
สวดอ้อนวอนหรือเปล่า (หนังสือเพลงสวด)
61
한국어
오늘 네 집 떠나올 때 (찬송가)
76
中文
莫忘禱告 (聖詩選輯)
80
日本語
部屋を出る前に (賛美歌集)
78