’Ua pure ānei ’oe?

Lyrics

  1. 1. ’Ua pure ānei ’oe
    I te po’ipo’i nei?
    Ma te ’ani i te Fatu
    ’Ia pāruru tīa’i atu
    Ia ’oe nā?
  2. I te pure fa’a’ū’ana,
    E riro te pō ’ei ao.
    ’Eiaha ïa e taiā,
    Pure tāmau ā.
  3. 2. ’Ua pure ānei ’oe
    I tō ririra’a?
    ’Ua pure tāmau ānei,
    ’Ia ti’a ’ia fa’a’ore
    i tei hara mai?
  4. I te pure fa’a’ū’ana,
    E riro te pō ’ei ao.
    ’Eiaha ïa e taiā,
    Pure tāmau ā.
  5. 3. ’Ua pure ānei ’oe
    I tō ’ati ra?
    ’Ua tītau ānei ’oe
    I te mana e marū ai
    Tō ’oe ’ā’au?
  6. I te pure fa’a’ū’ana,
    E riro te pō ’ei ao.
    ’Eiaha ïa e taiā,
    Pure tāmau ā.
  7. D’après le texte anglais de Mary A. Pepper Kidder, 1820–1905
    Musique de William O. Perkins, 1831–1902
Book
Hymnal
Hymn Number
72
Music
William O. Perkins.
Text
Mary A. Pepper Kidder.
Scriptures
Psalm 5:3, 12, Mark 11:24–25
Meter
8 5 8 8 5 8 7 8 5
Topic
Pure, Tāmatara’a
Tune
Stockbridge
Languages
Bahasa Indonesia
Seb’lum Kau Tinggalkan Rumah (Buku Nyanyian Pujian)
55
Dansk
Da du styrket fra dit leje (Salmebog)
72
Deutsch
Sprachst du dein Gebet? (Gesangbuch)
88
English
Did You Think to Pray? (Hymnal)
140
Español
¿Pensaste orar? (Himnos)
81
Français
La prière est comme un phare (Cantiques)
75
Gagana Samoa
Pe na Faia Sau Tatalo? (Viiga)
75
Latviešu Valoda
Neaizmirsti lūgt! (Garīgo dziesmu grāmata)
79
Lea Fakatonga
Fai Haʻo Lotu
70
Lietuvių Kalba
Ar meldeisi tu? (Giesmynas)
70
Magyar
Mondtál-e imát? (Himnuszoskönyv)
82
Norsk
Da du stryket fra ditt leie (Salmebok)
58
Português
Com Fervor Fizeste a Prece? (Hinário)
83
Q'eqchi'
Ma tijok xayal?
81
Română
Oare te-ai rugat? (Imnuri)
89
Suomi
Aamuvarhain huoneessasi (Laulukirja)
84
Svenska
När från nattligt viloläger (Psalmboken)
85
Tagalog
Naisip Bang Manalangin? (Himnaryo)
82
Български
Молиш ли се ти? (Сборник химни)
87
Русский
Ты молился ли сегодня? (Книга гимнов)
70
Українська
Чи молився ти? (Збірник гімнів)
71
ภาษาไทย
สวดอ้อนวอนหรือเปล่า (หนังสือเพลงสวด)
61
한국어
오늘 네 집 떠나올 때 (찬송가)
76
中文
莫忘禱告 (聖詩選輯)
80
日本語
部屋を出る前に (賛美歌集)
78