E Mafai na Fa‘avavau Aiga

Upu [o le Pese]

  1. 1. E i ai so‘u aiga i lalo nei Alolofa ia te a‘u.
    Ou te fia mau pea ma i latou e fa‘avavau
  2. E mafai na fa‘avavau aiga
    I le ala a le Tamā.
    Ou te fia mau ma lo‘u lava aiga.
    Ua fa‘aali mai e le Ali‘i
    Le ala ou te ausia ai.
  3. 2. I lo‘u laititi nei Ou te saunia ai lelei,
    E ulu i le malumalu e fa‘amau fa‘avavau
  4. E mafai na fa‘avavau aiga
    I le ala a le Tamā.
    Ou te fia mau ma lo‘u lava aiga.
    Ua fa‘aali mai e le Ali‘i
    Le ala ou te ausia ai.
  5. Upu: Ruth M. Gardner, f. 1927. © 1980 AAG
    Fati: Vanya Y. Watkins, f. 1938. © 1980 AAG
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
183
Musika
Vanja Y. Watkins.
Anotusi
Ruth M. Gardner.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 138:47–48, Alema 37:35
Mita
Irregular meter
Autu
Agavaʻa, Aiga, Ata o le Faʻaolataga, Faʻaeaga, Pese a Tamaiti, Talafaʻasolopito o Aiga ma Galuega o le Malumalu
Fati
Norma
Gagana
Bahasa Indonesia
K’luarga Dapat Kekal Selamanya (Buku Nyanyian Pujian)
142
Dansk
Vores familie kan være sammen for evigt (Salmebog)
194
Deutsch
Immer und ewig vereint (Gesangbuch)
201
English
Families Can Be Together Forever (Hymnal)
300
Español
Las familias pueden ser eternas (Himnos)
195
Français
Ensemble à tout jamais (Cantiques)
192
Latviešu Valoda
Mūžīgā ģimene (Garīgo dziesmu grāmata)
188
Lea Fakatonga
Ko e Fāmilí ke Taʻe Ngata
192
Lietuvių Kalba
Šeimą čia žemėje turiu (Giesmynas)
168
Magyar
Családunk együtt élhet örökre (Himnuszoskönyv)
190
Norsk
I all evighet (Salmebok)
186
Português
As Famílias Poderão Ser Eternas (Hinário)
191
Q'eqchi'
Taaruuq toowanq aran saʼ choxa
193
Reo Tahiti
E ti’a i te ’utuāfare ’ia ora tāhō’ē
184
Română
Familiile pot fi împreună, azi și mereu (Imnuri)
190
Suomi
Perheeni mulle rakas on (Laulukirja)
188
Svenska
Familjer kan vara tillsammans för evigt (Psalmboken)
208
Tagalog
Mag-anak ay Magsasamang Walang Hanggan (Himnaryo)
188
Български
Заедно семействата могат да са във вечността (Сборник химни)
185
Русский
Семьи навеки могут быть вместе (Книга гимнов)
189
Українська
Може сім’я святих жити вічно (Збірник гімнів)
187
ภาษาไทย
ครอบครัวสามารถอยู่ด้วยกันชั่วนิรันดร์ (หนังสือเพลงสวด)
148
한국어
가족은 영원해 (찬송가)
189
中文
家庭能永遠在一起 (聖詩選輯)
186
日本語
家族は永遠に (賛美歌集)
187