E te Atua, tō mātou Metua

Lyrics

  1. 1. E te Atua, tō mātou Metua,
    Fa’aro’o mai i tō mātou reo!
    Māuruuru nō te hau, i roto i te ’ā’au,
    Roto i te ’ā’au.
  2. 2. ’Ia vai mai te hau i te fenua,
    I roto i te ta’ata ato’a.
    Fa’aro’o rahi tō mātou ia ’Oe nā,
    Mātou ia ’Oe nā.
  3. 3. Te Fatu nō tō mātou mau metua,
    Te hau, te ora, i ni’a iho
    I te ta’ata nei, ’e te ti’aturi rahi
    Te ti’aturi mau.
  4. D’après le texte anglais d’Angus S. Hibbard
    Musique de Friedrich F. Flemming, 1778–1813 arr. de Edwin P. Parker, 1836–1925
Book
Hymnal
Hymn Number
67
Music
Friedrich F. Flemming. Edwin P. Parker.
Text
Angus S. Hibbard.
Scriptures
Psalm 29:11, John 14:27
Meter
5 6 5 6 5 6 5
Topic
Atua te Metua, Hau, Ha’amori, Tāmāhanahana
Tune
Integer Vitae
Languages
Bahasa Indonesia
Bapa di Surga (Buku Nyanyian Pujian)
49
Dansk
Fader i Himlen (Salmebog)
77
Deutsch
Vater im Himmel (Gesangbuch)
93
English
Father in Heaven (Hymnal)
133
Español
Padre en los cielos (Himnos)
82
Français
Dieu, notre Père (Cantiques)
80
Gagana Samoa
Tamā i le Lagi (Viiga)
84
Latviešu Valoda
Debesu Tēvs (Garīgo dziesmu grāmata)
64
Lea Fakatonga
ʻE Tamai ʻAfio ʻi Langi
61
Lietuvių Kalba
Dangiškas Tėve (Giesmynas)
71
Magyar
Csordultig van szívünk (Himnuszoskönyv)
69
Norsk
Vingede skarer (Salmebok)
149
Português
Ó Pai Celeste (Hinário)
64
Q'eqchi'
At qaYuwaʼ, tzʼaqal aj rahonel
70
Română
Tată din cer (Imnuri)
64
Suomi
Rakkauden Herra (Laulukirja)
78
Svenska
Fader, i bön (Psalmboken)
94
Tagalog
O Diyos sa Langit (Himnaryo)
59
Български
Отче наш небесен (Сборник химни)
64
Русский
Отче Небесный (Книга гимнов)
65
Українська
Батьку Небесний (Збірник гімнів)
77
ภาษาไทย
พระบิดาบนสวรรค์ (หนังสือเพลงสวด)
65
한국어
사랑 충만한 하늘 아버지여 (찬송가)
83
中文
天上的父 (聖詩選輯)
73
日本語
天の御父 (賛美歌集)
76