Māmani Fakaʻofoʻofa

Lyrics

  1. 1. Māmani fakaʻofoʻofa,
    Mo e ngaahi langi kotoa,
    Talu homau fanauʻi,
    Mo Hoʻo kei ʻofaʻi.
  2. Ko ho lāngilangi ʻEiki.
    Hiva ko e fakafetaʻi.
  3. 2. Ko e feituʻulaʻā ko ē,
    ʻAho mo e poʻuli pē,
    Moʻunga mo e teleʻá,
    Fetuʻu, māhina mo e laʻā.
  4. Ko ho lāngilangi ʻEiki.
    Hiva ko e fakafetaʻi.
  5. 3. Ko e fiefia he ʻofa,
    Fānau pea mo e mātuʻa,
    Kaumeʻa felatani,
    Mo e fakakaukau lelei.
  6. Ko ho lāngilangi ʻEiki.
    Hiva ko e fakafetaʻi.
  7. Fakaleá: Folliott S. Pierpoint, 1835–1917
    Fakatuʻungafasí: Conrad Kocher, 1786–1872
Book
Hymnal
Hymn Number
29
Music
Conrad Kocher.
Text
Folliott S. Pierpoint.
Scriptures
Same 95:1–6, Same 33:1–6
Meter
7 7 7 7 7 7
Topic
Fakafetaʻi, Natula
Tune
Dix
Languages
Bahasa Indonesia
Untuk Indahnya Bumi (Buku Nyanyian Pujian)
31
Dansk
For det skønne her på jord (Salmebog)
43
Deutsch
Für die Wunder dieser Welt (Gesangbuch)
32
English
For the Beauty of the Earth (Hymnal)
92
Español
Por la belleza terrenal (Himnos)
43
Français
Pour la terre et sa beauté (Cantiques)
43
Gagana Samoa
Le Lalolagi Manaia (Viiga)
50
Latviešu Valoda
Par šo skaisto pasauli (Garīgo dziesmu grāmata)
45
Lietuvių Kalba
Už grožybę žemės mūs (Giesmynas)
40
Magyar
Földünk gyönyörűségét (Himnuszoskönyv)
44
Norsk
For det vakre på vår jord (Salmebok)
50
Português
Pela Beleza do Mundo (Hinário)
49
Q'eqchi'
Xbʼaan xchaqʼal li ru li tzuul
50
Reo Tahiti
Nehenehe te ao nei
35
Română
Pentru acest frumos pământ (Imnuri)
54
Suomi
Kauneudesta maailman (Laulukirja)
48
Svenska
För det vackra på vår jord (Psalmboken)
32
Tagalog
Para sa Angking Kariktan ng Mundo (Himnaryo)
35
Български
Бог Отец ни подари (Сборник химни)
60
Русский
За красу Земли родной (Книга гимнов)
44
Українська
Хай до Бога пісня вдячності летить (Збірник гімнів)
39
ภาษาไทย
เพราะความโสภาของแผ่นดิน (หนังสือเพลงสวด)
24
한국어
아름다운 세상 (찬송가)
45
中文
感謝大地好風光 (聖詩選輯)
46
日本語
地は麗しく (賛美歌集)
50