Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan

Lyrics

  1. 1. Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan.
    Xchal li hilobʼaal kutan
    Re toohilanq, re toohilanq.
    Naqabʼantioxi re Aʼan
    Naq usilanbʼil toowanq,
    Naq usilanbʼil toowanq.
  2. 2. Kutan sant, ut re anchal
    Junelik yuʼam xsikʼbʼal
    Choqʼ qamaatan, choqʼ qamaatan.
    Naqakʼul li wa ut haʼ
    Re xjultikankil Aʼan,
    Re xjultikankil Aʼan.
  3. 3. Chaabʼil bʼich naʼabʼiman—
    Naqaqʼaxtesi re Aʼan
    Qayotʼbʼil chʼool, qayotʼbʼil chʼool
    Choqʼ mayej chi anchal li qaam,
    Re xkʼutbʼal li rusilal,
    Re xkʼutbʼal li rusilal.
  4. 4. Santil, santil Kolonel;
    Li raatin chaabʼil chaabʼil:
    Chajal aachʼool, chajal aachʼool;
    Us ta kaq naq wan laa maak,
    Jal aachʼool, ut isinbʼil,
    Jal aachʼool, ut isinbʼil.
  5. Raatinul: William W. Phelps, 1792–1872. Kiwan saʼ xbʼeenil
    li bʼichlebʼaal re li Iglees, 1835.
    Xyaabʼal: Thomas C. Griggs, 1845–1903
Book
Hymnal
Hymn Number
85
Music
Thomas C. Griggs.
Text
William W. Phelps.
Scriptures
Tzolʼlebʼ ut Sumwank 59:8–12, Isaias 1:16–18
Meter
7 7 4 4 7 7 7
Topic
Hilobʼaal kutan, Jalbʼa-kʼaʼuxlej, Loqʼlaj waʼak
Tune
Ure
Languages
Bahasa Indonesia
Nyanyikan Lagu Suci (Buku Nyanyian Pujian)
60
Dansk
Løft din stemme glad og ren (Salmebog)
82
Deutsch
Seht, der Tag des Herrn bricht an (Gesangbuch)
96
English
Gently Raise the Sacred Strain (Hymnal)
146
Español
Entonad sagrado son (Himnos)
83
Français
Elevons nos chants sacrés (Cantiques)
83
Gagana Samoa
Si‘i Malie Vi‘iga Pa‘ia (Viiga)
81
Latviešu Valoda
Svētu dziesmu dziedāsim (Garīgo dziesmu grāmata)
85
Lea Fakatonga
Ke Tau Ngāue Mālohi
76
Lietuvių Kalba
Skamba štai šventa giesmė (Giesmynas)
78
Magyar
Csendüljön fel szent dallam (Himnuszoskönyv)
88
Norsk
Stille syng en hellig sang (Salmebok)
98
Português
Entoai a Deus Louvor (Hinário)
100
Reo Tahiti
Hīmene ma te marū
79
Română
Imnul sfânt se-nalță lin (Imnuri)
94
Suomi
Pyhäpäivä rauhainen (Laulukirja)
90
Svenska
Stilla höj din stämmas ljud (Psalmboken)
97
Tagalog
Sagradong Himig ay Awitin (Himnaryo)
87
Български
Пейте нежно в този ден (Сборник химни)
94
Русский
Пусть звучит священный гимн (Книга гимнов)
77
Українська
Заспіваймо гімни знов (Збірник гімнів)
79
ภาษาไทย
ขับร้องเพลงศักดิ์สิทธิ์อ่อนโยน (หนังสือเพลงสวด)
68
한국어
불러라 고요히 성가 (찬송가)
94
中文
聖樂悠揚 (聖詩選輯)
85
日本語
賛歌を捧げん (賛美歌集)
84