Hīmene ma te marū

Lyrics

  1. 1. Hīmene ma te marū, nō te Sābati mo’a;
    Fa’aea tātou, i te ’ohipa,
    E ha’amori tātou i te Atua, nō Tōna mau maita’i,
    Nō Tōna ra mau maita’i.
  2. 2. Mahana mo’a, mahana hau, ’imi tātou i te ora.
    Utu’a maita’i, utu’a maitai.
    ’Ia rave tātou i te ’ōro’a Mo’a nō Iesu,
    I te ’ōro’a mo’a.
  3. 3. Fa’arahi te pehe mo’a, ha’eha’a te ’ā’au,
    Nō te tūsia i pūpūhia
    I tō tātou ra Metua here nō te aroha rahi,
    Nō te aroha rahi.
  4. 4. Mea mo’a mau te Fatu, faufa’a rahi Tāna parau:
    Tātarahapa, ’e ’ia ora
    ’Āfa’i tā tātou ra mau hara ’e ’a tātarahapa,
    E fa’a’ore mai ’Oia.
  5. D’après le texte anglais de William W. Phelps, 1792–1872
    Texte inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835.
    Musique de Thomas C. Griggs, 1845–1903
Book
Hymnal
Hymn Number
79
Music
Thomas C. Griggs.
Text
William W. Phelps.
Scriptures
Doctrine and Covenants 59:8–12, Isaiah 1:16–18
Meter
7 7 4 4 7 7 7
Topic
Sābati, Tātarahapara’a, ’Ōro’a
Tune
Ure
Languages
Bahasa Indonesia
Nyanyikan Lagu Suci (Buku Nyanyian Pujian)
60
Dansk
Løft din stemme glad og ren (Salmebog)
82
Deutsch
Seht, der Tag des Herrn bricht an (Gesangbuch)
96
English
Gently Raise the Sacred Strain (Hymnal)
146
Español
Entonad sagrado son (Himnos)
83
Français
Elevons nos chants sacrés (Cantiques)
83
Gagana Samoa
Si‘i Malie Vi‘iga Pa‘ia (Viiga)
81
Latviešu Valoda
Svētu dziesmu dziedāsim (Garīgo dziesmu grāmata)
85
Lea Fakatonga
Ke Tau Ngāue Mālohi
76
Lietuvių Kalba
Skamba štai šventa giesmė (Giesmynas)
78
Magyar
Csendüljön fel szent dallam (Himnuszoskönyv)
88
Norsk
Stille syng en hellig sang (Salmebok)
98
Português
Entoai a Deus Louvor (Hinário)
100
Q'eqchi'
Saʼ loqʼal, chi qʼun bʼichan
85
Română
Imnul sfânt se-nalță lin (Imnuri)
94
Suomi
Pyhäpäivä rauhainen (Laulukirja)
90
Svenska
Stilla höj din stämmas ljud (Psalmboken)
97
Tagalog
Sagradong Himig ay Awitin (Himnaryo)
87
Български
Пейте нежно в този ден (Сборник химни)
94
Русский
Пусть звучит священный гимн (Книга гимнов)
77
Українська
Заспіваймо гімни знов (Збірник гімнів)
79
ภาษาไทย
ขับร้องเพลงศักดิ์สิทธิ์อ่อนโยน (หนังสือเพลงสวด)
68
한국어
불러라 고요히 성가 (찬송가)
94
中文
聖樂悠揚 (聖詩選輯)
85
日本語
賛歌を捧げん (賛美歌集)
84