Mamalu i le Atua

Upu [o le Pese]

  1. 1. Ave i le Atua vi‘iga;
    Lalo nei, lagi, ‘alaga.
    Vi‘ia o Ia.
    Mo lona alofa;
    Ia ‘ave ai tiga.
    Ia vi‘ia le Mamoe ua le pona.
  2. 2. Iesu, le Atua, le Ali‘i;
    Ia ‘ave mafatiaga.
    Vi‘ia o Ia.
    Tala‘i mea na Ia fai;
    Oti na malo ai.
    Ia vi‘ia le Mamoe ua le pona.
  3. 3. Pepese ‘au a luga,
    I pese alofa.
    Vi‘ia o Ia.
    ‘Ave mamalu.
    Ia Ia e fa‘avavau.
    Ia vi‘ia le Mamoe ua le pona.
  4. Upu: James Allen, 1734–1804
    Fati: Felice de Giardini, 1716–1796
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
40
Musika
Felice de Giardini.
Anotusi
James Allen.
Tusitusiga Paia
Fa'aaliga 5:9–13
Mita
6 6 4 6 6 6 4
Autu
Iesu Keriso—Faʻaola, Molimau, Musika ma Pese, Viviʻi Atu
Fati
Italian Hymn
Gagana
Bahasa Indonesia
Mulia pada Allah (Buku Nyanyian Pujian)
21
Dansk
Lovpris vor store Gud (Salmebog)
27
Deutsch
Ehre sei unserm Herrn (Gesangbuch)
35
English
Glory to God on High (Hymnal)
67
Español
Glorias cantad a Dios (Himnos)
37
Français
Gloire au Dieu tout-puissant! (Cantiques)
32
Latviešu Valoda
Gods Dievam augstībā! (Garīgo dziesmu grāmata)
31
Lea Fakatonga
Kolōlia ki he ʻOtua
42
Lietuvių Kalba
Dievui šlovė tebus! (Giesmynas)
29
Magyar
Dicsőség Istennek! (Himnuszoskönyv)
29
Norsk
Lover den Herre Gud (Salmebok)
29
Português
Glória a Deus Cantai (Hinário)
33
Q'eqchi'
Nim li Qaawaʼ tzʼaqal
36
Reo Tahiti
E ’ārue tātou
39
Română
Slavă lui Dumnezeu (Imnuri)
38
Suomi
Kiitetty Jumala! (Laulukirja)
40
Svenska
Ära ske Gud i höjd (Psalmboken)
43
Tagalog
Luwalhati sa Ating Diyos (Himnaryo)
37
Български
Слава на Бог, хвала (Сборник химни)
50
Русский
Слава Всевышнему! (Книга гимнов)
25
Українська
Славте свого Творця! (Збірник гімнів)
25
ภาษาไทย
สิริแด่พระเป็นเจ้า (หนังสือเพลงสวด)
18
한국어
하나님께 영광 (찬송가)
49
中文
榮歸真神 (聖詩選輯)
35
日本語
神に栄え (賛美歌集)
33